Темная Башня - Стивен Кинг

Крики Сюзанны стихли, превратились в стоны боли. Онапосмотрела на Эдди, потом наклонила голову, слезы из ее глаз закапали нарубашку Эдди, оставляя темные пятна, как капли дождя. Именно в этот момент изодного из проулков появился Шими, радостно сообщая всем, кто мог его услышать:«ЛУЧ ГОВОРИТ ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО! ЛУЧ ГОВОРИТ ВОВРЕМЯ, ЛУЧ ГОВОРИТ СПАСИБО ВАМ И МЫДОЛЖНЫ ДАТЬ ЕМУ ЗАЛЕЧИТЬ СВОИ РАНЫ!» — он сильно хромал, но никто из них неподумал об этом, может, даже и не заметил). Динки что-то прошептал растущейтолпе Разрушителей, глазеющих на умирающего стрелка, несколько человек подошлик Шими, что-то ему сказали, и он замолчал. В северной части Девар-тоипо-прежнему гудели сирены, но пожарные машины, те, что приехали следом на«Командой „Браво“, справились с тремя самыми большими пожарами, в Дамли-Хауз,доме ректора и Феверел-Холл.

Потом Джейку вспомнились пальцы Теда, невероятно нежные,откидывающие волосы на затылке Эдди и обнажающие большую дыру, заполненнуютемным кровяным желе. В крови виднелись белые крупинки. Джейку хотелось верить,что эти крупинки — осколки кости. Все лучше, чем кусочки мозга Эдди.

При виде этой ужасной раны Сюзанна выпрямилась на коленях иопять начала кричать. Начала вырываться. Тед и Динки (он был белее мела)переглянулись, еще крепче сжали ее руки и вновь послали

(умиротворенность, расслабленность, спокойствие подождиуспокойся не суетись угомонись)

мысленное успокаивающее послание, как цветовую гамму,холодные синие тона с толикой серого, так и слова. Роланд, тем временем,продолжал держать ее за плечи.

— Можно что-нибудь для него сделать? — спросил Роланд Теда.— Хоть что-нибудь?

— Его можно перенести в более комфортабельное место, —ответил Тед. — Это нам по силам, — он обвел взглядом Девар-тои. — Разве вам ненужно довести дело до конца, Роланд?

Поначалу Роланд не понял, о чем речь. Потом посмотрел натела убитых охранников, и сообразил, что к чему.

— Да, пожалуй. Джейк, сможешь мне помочь? Если оставшиесянайдут нового командира и перегруппируются… это нам ни к чему.

— Как насчет Сюзанны? — спросил Джейк.

— Сюзанна поможет нам доставить ее мужа в то место, где емуничто не будет мешать, где он сможет спокойно умереть, — ответил ему ТедБротигэн. — Не так ли, дорогая?

Она посмотрела на него, в глазах читалась не только пустота,но и осмысленность (даже мольба), и взгляд этот пронзил сердце Джейка, какострие сосульки.

— Он должен умереть? — спросила она Теда. Тед поднес ее рукук губам и поцеловал.

— Да. Он должен умереть, а вы должны это пережить.

— Тогда вы должны кое-что сделать для меня, — и онакоснулась щеки Теда своими пальцами. Джейку показалось, что они холодные.Холодные.

— Что, дорогая? Сделаю все, что смогу, — он обхватил еепальцы

(умиротворенность, расслабленность, спокойствие подождиуспокойся не суетись угомонись)

своими.

— Прекратите делать то, что делаете, пока я не попрошу васоб обратном.

Он бросил на нее удивленный взгляд. Потом посмотрел наДинки, который лишь пожал плечами. Вновь повернулся к Сюзанне.

— Вы не должны использовать свой «светлый разум», чтобыкрасть мое горе, — объяснила ему Сюзанна, — ибо я хочу открыть рот и выпить егодо дна. До последней капли.

Какие-то мгновения Тед стоял, уставившись в землю, хмурясь.Потом поднял голову и одарил Сюзанну самой ослепительной улыбкой, какую толькодоводилось видеть Джейку.

— Да, леди. Мы сделаем все, как вы скажете. Но, если мы вампонадобимся… когда мы вам понадобимся…

— Я вас позову, — и Сюзанна вновь наклонилась кпродолжающему что-то бормотать мужчине, который лежал на мостовой.

2

Когда Роланд и Джейк приблизились к проулку, чтобы вернутьсяв северную часть Девар-тои и, забыв на время скорбь о павшем друге, разобратьсяс теми, кто еще мог оказать сопротивление, Шими протянул руку и дернул Роландаза рукав.

— Луч говорит спасибо тебе, который был Уиллом Диаборном, — крикамион сорвал голос и теперь едва слышно хрипел. — Луч говорит, что все будетхорошо. Он станет, как новенький. Лучше.

— Это здорово, — ответил Роланд, и Джейк не мог с ним несогласиться. Но особой радости не испытывал, теперь радоваться было нечему.Перед глазами Джейка стояла дыра, которую открыли нежные пальцы Бротигэна.Дыра, заполненная красным желе.

Роланд обнял Шими за плечи, прижал к себе, поцеловал. Шимиулыбнулся, осчастливленный.

— Я пойду с тобой, Роланд. Ты возьмешь меня?

— Не в этот раз.

— Почему ты плачешь? — спросил Шими. Джейк увидел, каксчастье уходит с его лица, уступая место тревоге. Тем временем Разрушителивозвращались на Главную улицу, собирались маленькими группами. Во взглядах,которые они бросали на стрелков, Джейк видел испуг… любопытство… а в некоторыхслучаях открытую неприязнь. Почти что ненависть. Не просматривалось толькоблагодарность, ни грана благодарности, и за это он ихненавидел.

— Мой друг ранен, — ответил Роланд. — Я грущу по нему, Шими.И по его жене, которая тоже моя подруга. Ты пойдешь к Теду и сэю Динки ипопытаешься успокоить ее, если она скажет, что ей это нужно?

— Если ты хочешь, да! Для тебя я готов на все!

— Спасибо тебе, сын Стенли. И помоги, если они будутпереносить моего друга в другое место.

— Твоего друга Эдди! Того, что лежит раненый!

— Да, его зовут Эдди, ты говоришь правильно. Ты поможешьЭдди?

— Ага!

— И вот что еще…

— Что? — спросил Шими, а потом вроде бы что-то вспомнил. —Да! Ты хочешь, чтобы я помог тебе отправиться далеко-далеко, тебе и твоимдрузьям! Тед говорил мне. «Сделай дыру, — сказал он мне, — такую же, какуюсделал для меня». Только они привели его обратно. Эти плохие парни. Тебя они обратноне приведут, потому что плохих парней больше нет. Лучу ничего не угрожает! —Шими рассмеялся, и смех этот как ножом резанул по скорбящему уху Джейка.

По уху Роланда, скорее всего, тоже, потому что улыбка еговышла натянутой.

— В свое время, Шими… хотя я думаю, что Сюзанна можетостаться здесь и дождаться нашего возвращения.

«Если мы вернемся», — подумал Джейк.

— Но у меня есть для тебя еще одна работенка, если тысможешь это сделать. Не помогать кому-то отправиться в другой мир, что что-то вэтом роде. Я уже сказал об этом Теду и Динки, а они скажут тебе, как толькоЭдди устроят поудобнее. Ты их выслушаешь?