Людо и звездный конь - Мэри Стюарт

Напиток оказался даже горче пива, которое Людо пробовал, и оно ему не понравилось, но внутри сразу же потеплело. Он закашлялся и глотнул еще, потому что доктор не отнимал фляжку от его губ.

– Коня жалко, – сказал кто-то, – но, думаю, он не протянул бы до весны.

– Я сам виноват, – сказал отец Людо. – Я последний закрывал хлев вечером. И я знал, что веревка перетерлась. Сын починял ее, сколько мог. На него можно положиться, все знают, что мой Людо славный мальчик.

Вокруг раздались одобрительные возгласы.

– Похоже, конь сам перегрыз веревку, – заметил кто-то. – Странно, однако. Не жеребенок, должен был соображать, чем рискует, выходя из хлева, когда дует северный ветер.

– Кто знает, – сказал отец Людо, – но, когда дело идет к концу, они и не такие коленца выкидывают. Может быть, конь хотел поскорее покончить со всем этим, но чуть не погубил моего мальчика… – Отец с силой откашлялся. – Что ж, отведем сына к матери. Она там с ума сходит. А если вы дадите ему еще глотнуть из фляжки, доктор, он засвистит, как канарейка.

И впрямь, глотнув из фляжки доктора, Людо почувствовал себя очень странно, размяк и погрузился в полусон. Светало, падающий снежок светился странным золотистым светом. Воспоминания кружились, словно сны. Сквозь дымку он снова видел перед собой удивительную страну, где бродил вместе с Ренти, слышал голоса, слова, которые никогда не забудет. Полуречь-полуржание Стрельца: «Этот конь верой и правдой служил тебе всю жизнь, готов ли ты послужить ему верой и правдой? Если готов, я позволю тебе пройти через мой Дом». Грубый голос кузнеца: «Твои руки будут болеть, и ты не раз порежешься, но ты не должен останавливаться, пока не вытащишь из дерева душу».

«Есть вещи поважнее ума». Это Гула, которого он запомнил больше остальных, царственный мальчик, накормивший его, наставлявший и спасший от недобрых Рыб. «Если вернешься, твоя жизнь в долине уже никогда не будет прежней».

И Людо, пока отец нес его к докторской лошади, знал, что это правда. Не бывает никудышных людей, каждый в чем-то хорош, и он, Людо, найдет дело по себе. Он смутно видел себя с деревяшкой и резцом в руке, видел, как корпит над деревом, выпуская на свет его душу. Ладони все еще ощущали медвежью хватку кузнеца, дерево словно впечаталось в его кости, нервы и сухожилия. Он будет резчиком. У него получится. Когда-нибудь люди будут преодолевать милю за милей, чтобы купить его работы, и поставят их на лучшее место в своих домах или пожертвуют церкви, а однажды сам король сделает ему заказ для своего дворца…

Когда-нибудь. Но пока он был простым мальчиком, который знал все о козах и домашней скотине и на которого можно было положиться в мелких домашних делах.

– Я спас Ренти, – внезапно промолвил Людо, когда отец подсаживал его на спину докторской лошади. – Я его спас. Он счастлив и здоров и больше не хромает. Ренти стал настоящим звездным конем, одним из тех, кто вместе с Солнцем. Смотри!

И в это мгновение произошло чудо, последнее из чудес в приключении Людо. Снег продолжал падать, но солнце внезапно выглянуло из-за горных вершин. Деревенские подняли глаза, и снежинки заплясали перед их опушенными ресницами. На мгновение снежные хлопья обратились радугой: золотистой, розовой, зеленой, фиолетовой и синей, а после, когда само Солнце показалось из-за утеса, хлопья вспыхнули белым золотом. Спицы чудесной квадриги горели, сверкающая четверка летела по небу. Людо совершенно ясно видел, как золотые копыта Ренти оттолкнулись от вершины Егерсальпа, выбив сноп сияющих снежных брызг, и золотая колесница устремилась в путь через двенадцать Домов звездной страны.

Сияние погасло.

– Вы его видели? – прошептал Людо. – Там, наверху, рядом с Солнцем…

– Конечно видел, – буркнул отец.

А дядя Францель добавил:

– Да-да, мы все его видели.

В их тоне слышалась взрослая снисходительность, и они обменялись улыбками поверх головы Людо.

Людо закрыл глаза и прислонил усталую голову к отцовскому плечу. Пусть себе улыбаются, он-то знал: все было на самом деле.

Примечание о Зодиаке

Название «зодиак» в античности было дано воображаемому поясу, или дороге, которую проходит Солнце по небесному своду. Все планеты лежат внутри этого пояса.

В античные времена верили, что в течение года Солнце совершает свой путь вокруг Земли. Зодиакальный круг разделен на двенадцать секторов (подобно тому как разделен на двенадцать часов циферблат), и каждый сектор Солнце преодолевает примерно за месяц. Таким образом, прохождение Солнца через Зодиак представляет собой своего рода небесный календарь.

Каждый из двенадцати секторов этого небесного календаря зовется Домом, и каждым Домом управляет созвездие (или группа звезд), которое, как считается, находится внутри. Множество созвездий носят названия животных, поэтому солнечный путь зовется Зодиаком. Слово происходит от греческого zodiakos, что означает «связанный с животными». У каждого Дома есть своя планета или божество, например Аполлон для знака Близнецов, Нептун для знака Рыб, Вулкан для знака Весов или Луна для знака Рака.

Началом года считалась весна, и двадцать первого марта Солнце входит в первый знак Зодиака – Овен. Двадцать первого апреля оно переходит в знак Тельца, после чего, задержавшись примерно месяц в каждом из Домов, проходит их все по очереди. Есть старинный стишок, который поможет тебе запомнить порядок расположения знаков:

Овен, Телец и Близнецы,За ними Рак, и Лев, и Дева,За Девой следуют Весы.А за Весами Скорпион,Стрельцу дает дорогу он.И Козерог, и Водолей,И Рыбы вслед спешат скорей.

Путешествие Людо началось в ноябре, и, стало быть, он вступил в зодиакальный круг через Дом Стрельца.

У каждого из зодиакальных созданий, которых я назвала правителями Домов, есть собственный знак. «Небесный календарь» с изображением этих знаков Гула дал Людо, чтобы он вел его в путешествии.

Несколько слов от переводчика

В книге говорится, что полное имя Людо было Людвиг, как у короля. Королем этим был Людвиг II Баварский (1845–1886), который очень любил оперу, а еще очень любил строить себе сказочные замки. В самом знаменитом из них, Нойшванштайне, что в переводе означает «новый лебединый утес», король повелел выстроить театр-грот, в котором ставились оперы его любимого композитора Рихарда Вагнера. В гроте была и лебединая лодка, совсем как в опере Вагнера «Лоэнгрин». В этой-то лодке и видел короля Водолей-Гула. И Гула угадал, когда говорил, что король пройдет через его Дом – Людвиг II утонул.

Само имя Гула – из глубины времен, так древние вавилоняне называли созвездие Водолея.

Если вы читали мифы Древней Греции, то встретили в этой книге немало знакомых. Многие созвездия на небе носят имена героев Эллады. Стрелец – это мудрый кентавр Хирон, и в пещере Людо увидел его учеников, в том числе Язона, будущего предводителя похода аргонавтов. Как известно, аргонавты (среди которых были и Пелей, и другие ученики Хирона) отправились в морской поход за золотым руном. Упоминание о походе аргонавтов есть также в главе, где Людо и Ренти попадут в Дом златорунного барана, или Овна.