Можно ли умереть дважды? - Лейф Г. В. Перссон

— Итак, старуха отказывается прийти, — констатировала Анника Карлссон.

Само собой, она явится, — сказал Бекстрём. — Не из желания пообщаться с нами, просто она еще больше боится того, что может произойти, если она не придет. Она ведь такой же маньяк порядка, как и клерк Джонсон из министерства иностранных дел.

— Я думаю, ты прав, — кивнула Анника Карлссон.

— Есть еще одно дело, о котором я хотел попросить тебя, — сообщил Бекстрём.

— Наконец-то, — широко улыбнулась Анника. — Дверь закрой сначала, чтобы нам никто не помешал.

80

Точно как Бекстрём и предсказал, Ханна Хвасс явилась на их встречу. Даже прибыла за пять минут до ее начала. Тойвонен связался с ней и сообщил, что собирается сам присутствовать, чтобы ознакомиться с ходом расследования. Кроме того, имелось одно дело, о котором он хотел переговорить с ней. С глазу на глаз.

— И что за дело? — спросила Ханна Хвасс.

— У нас поговаривают, что ты и Даниэль Джонсон знакомы. Вроде как вместе изучали юриспруденцию и, помимо прочего, ты выступала в роли оппонента при рассмотрении одной из его письменных работ.

Ханна Хвасс даже не удивилась столь оскорбительным слухам, хотя они заслужили чуть ли не первый приз по сравнению со всеми глупостями, которые ей приходилось слышать от своих следователей. Естественно, она не знает Джонсона. В противном случае, конечно, отказалась бы от руководства расследованием. Понятия не имеет, кто он такой. А то, что она выступала в роли оппонента курсовой, написанной им двадцать пять лет назад, очевидно, когда изучал уголовное право, совсем другое дело. Она оппонировала многим, и авторы не остались в ее памяти.

— Поэтому можешь передать сплетникам привет, — сказала Хвасс.

— Я не стану возражать, если ты сама сделаешь это, — парировал Тойвонен.

— Проще всего было бы, если бы они выполняли мои распоряжения, а не занимались слежкой за руководителем расследования.

— Не думаю, что они это делали. Но сведения о твоей возможной связи с Джонсоном они получили бы в любом случае.

— Могу представить себе, — буркнула Хвасс.

— Насколько я понял, у вас проблемы с расследованием, — сказал Тойвонен.

— У меня нет никаких проблем, — отрезала Ханна Хвасс. — Помимо того, что твои коллеги не делают того, о чем я их прошу.

— А по их мнению, ты лезешь в вопросы, в которых ничего не понимаешь, — сказал Тойвонен.

— В таком случае мне кажется, вам надо постараться изменить закон таким образом, чтобы вы сами могли руководить предварительными расследованиями. А в ожидании, пока это произойдет, я собираюсь действовать точно в соответствии с моими обязанностями. Мой новый шеф приходит в понедельник. Мне надоели фокусы твоих следователей, и я, к сожалению, не вижу иного выхода, кроме как переговорить с ней.

— Естественно, — согласился Тойвонен. — И если тебе интересно, я уже пообщался с нашим шефом полиции.

— Очень хорошо, — буркнула Хвасс. — Тогда мы вполне можем закончить наш разговор.

«Можно начинать игру», — подумал Бекстрём. Все были на месте. Включая Ниеми и Фернандеса. Плюс Тойвонен и Ханна Хвасс в качестве главного действующего лица всей драмы, о чем она, скорее всего, даже не догадывалась, но на всякий случай села как можно дальше от Бекстрёма. И, судя по ее виду, явно не собиралась сдаваться без боя.

— Утоли мое любопытство, Бекстрём, — сказала Хвасс. — Что же произошло такое ужасно важное, из-за чего мне пришлось поменять все планы и мчаться на эту встречу?

— Как замечательно, что ты смогла прийти, — ответил Бекстрём. — Мы сможем проинформировать тебя о последних событиях.

— И что же поизошло?

— Сегодня мы на сто процентов уверены, что жертвой убийства с острова Уфердсён является Джейди Кунчай, — сообщил Бекстрём.

— Интересно, — произнесла Хвасс наполненным иронией тоном. — А по моему глубокому убеждению, она погибла во время цунами двенадцать лет назад. Я пока не увидела ничего, что заставило бы меня изменить мнение.

— Если говорить о материале для пробы ДНК, который пришел из Таиланда и был передан шведским коллегам, то с ним далеко не все гладко, поскольку это были личные вещи Джейди Кунчай и помимо прочего ее зубная щетка. А не кровь или фрагменты костного мозга или тела.

— То есть, по-твоему, вместо нее идентифицировали какую-то неизвестную женщину, использовавшую зубную щетку Джейди?

— Нет, я не думаю, что она это делала, — ответил Бекстрём. — Она была уже мертва, и ей не требовалось чистить зубы. В любом случае это была чужая зубная щетка. Так муж Джейди обманул полицию в Пхукете, когда передал им несессер своей жены и утверждал, что он принадлежал лежавшему там трупу. Который не имел ничего общего с его женой.

— Ага, да. А сам он и служащие отеля перепутали Джейди Кунчай с абсолютно неизвестной женщиной, вдобавок найденной в доме, где жили Кунчай и Джонсон.

— Только не Джонсон, — возразил Бекстрём. — Он знал, что это не его жена. Зато оба сотрудника отеля искренне поверили в это. Ведь тело той женщины, и особенно голова, сильно пострадали, и мне думается, они не рассматривали его особенно внимательно. Кроме того, на ней же были ночная рубашка и украшение Кунчай. Об этом он позаботился.

— А эта неизвестная женщина… откуда она взялась?

— По нашему мнению, они подцепили ее в ночном клубе в Пхукете в ночь перед цунами. Проститутку. Потом взяли с собой в отель, где жили.

— Они, — уточнита Хвасс. — Ты говоришь они. Я должна истолковать все так, что и Джейди приложила руку к этому делу.

— Да, естественно, — подтвердила Надя. — Даниэль Джонсон и его супруга вместе провернули мошенничество со страховкой. В результате заработали целых двадцать пять миллионов крон.

— Приятно слышать, что им не понадобилось убивать неизвестную проститутку. Об этом цунами позаботилось за них. И как они заранее учли его в своих планах?

— Ничего подобного нам в голову не приходило, — ответила Надя. — Они просто воспользовались удобным случаем. Женщина, которую они взяли с собой в отель, погибла во время цунами. Даниэль Джонсон и Джейди Кунчай выжили. Кому-то из них или обоим пришла мысль совершить мошенничество.

— А эта женщина, — уточнила Хвасс. — Вы знаете, кто она?

— Наши таиландские коллеги работают над этим, — сообщила Надя. — Я полагаю, результат не заставит себя долго ждать. Видел ли кто-нибудь ее в отеле? Ни один из тех, с кем пока удалось поговорить. Водитель, который вез Джонсона, Джейди и их гостей, погиб во время цунами. Но я верю, что и с этим со временем разберемся.

— Однако Джейди Кунчай в любом случае осталась в живых?

— Ну да, и жила вплоть до тех пор, пока муж не убил ее выстрелом в голову, — сказал Бекстрём. — Пять или десять лет назад. Но в любом случае через пару лет после цунами.