Снежная слепота - Рагнар Йонассон

— Тебе при случае надо бы взглянуть на его старый внедорожник, роскошный автомобиль да еще и со старыми номерными знаками. В наше время почти не встречаются машины со старыми знаками. Он купил его когда-то как раз у Калли, перед тем как тот поехал вместе с родителями в Данию. Карл копил деньги на эту машину целую вечность, а потом ему пришлось уехать. Полагаю, он никогда не переставал сожалеть о том, что был вынужден продать ее.

Ари с недоумением взглянул на Томаса. Ну разве можно разобраться в этом деле, если все тут так или иначе связаны друг с другом? Школьные товарищи, коллеги по работе, друзья и родственники…

— Я позвоню Анне. Поговорю с ней прямо сейчас, — сказал Ари.

* * *

— The show must go on^[11].

Анна села в конце зала, подальше от Карла и Пальми. Нина пришла необычно поздно и устроилась рядом с Пальми. Лейвюр стоял у стены, старательно игнорируя все вокруг. Угла расположилась рядом со сценой. Ульвюру, стоявшему на сцене, явно не удавалось овладеть вниманием присутствующих.

— Сегодня мы простились с Хрольвюром, но он наблюдает за нами… — произнес Ульвюр.

От Анны не ускользнуло, что тот явно нервничал; его руки находились в непрерывном движении, глаза бегали из стороны в сторону, но чаще всего Ульвюр смотрел вниз, на собственные ноги.

— Уверен, Хрольвюр пожелал бы, чтобы мы двигались дальше, несмотря ни на что. Я предлагаю назначить премьеру на следующие выходные, в субботу. У нас будет одна генеральная репетиция в течение недели, а затем мы покажем лучший спектакль, который когда-либо видел Сиглуфьордюр. Я только что говорил с Карлом. Он не отказывается от своей роли, невзирая на… — Ульвюр запнулся, — невзирая на ситуацию с Линдой. Должен сказать, Карл демонстрирует достойную похвалы выдержку и мужество. Я восхищаюсь им.

Ульвюр посмотрел на Карла и дружески улыбнулся, ответной улыбки не последовало.

Никто не сказал ни слова.

— Ну что ж, встречаемся здесь в четверг. Это будет последняя репетиция. Есть вопросы?

Наступила тишина. Затем встала Анна. Говорила она тихо, но внятно, так что все в зале ее услышали:

— Недавно я прочитала сообщение, что Хрольвюр, возможно… был убит.

Ульвюр вздрогнул, затряс головой и что-то пробормотал себе под нос, но потом сказал громко и отчетливо, так что слова его эхом прокатились по залу:

— Какая чепуха! Чепуха! Кто станет верить в подобную чушь? Когда известный человек умирает при таких, ну да, таких необычных обстоятельствах, всей этой пустой болтовни не избежать.

Ульвюр вынул из кармана носовой платок и вытер лицо.

— Может, мы закончим нашу встречу? Давайте поедем домой, пока нас тут не занесло снегом.

Телефон Анны зазвонил. Неизвестный номер.

— Да… Я скоро буду, — ответила она. — Вы знаете адрес? Верно. Я живу в подвале.

Анна почувствовала, что покрывается испариной, пальцы стали влажными. Полиция.

Они узнали о ее любовной связи?

Если нет, то она попробует расспросить полицейского о Калли. Она должна быть уверена в нем… Надо ли упоминать о страховке? Это может ему навредить… Но только в том случае, если он виноват.

Она должна быть уверена.