Безнадега - Стивен Кинг

— Пошли. — Он прижал ее к себе, надеясь, что сделал это какбрат. — Если уж мальчик сумел туда войти, то мы просто обязаны это сделать. Язнаю, вы сможете. Соберитесь с духом, Мэри.

Она глубоко вдохнула:

— Я пытаюсь.

— Вот и отлично. Господи, да тут та же история. Я быпопросил вас не смотреть, но вы уже столько повидали.

Мэри взглянула на распростертое на полу тело начальникагородской службы охраны. Из ее горла вырвался хрип.

— Этот мальчик… Дэвид… Господи Иисусе… как он это сделал?

— Не знаю. Парень что надо, этого у него не отнимешь. Ядумаю, он вытряхнул шерифа Джима из кресла, чтобы добраться до ключей. Сможетевы пойти в соседний кабинет к начальнику пожарной охраны? Мы сэкономим время,если сразу обыщем оба кабинета.

— Смогу.

— Только приготовьтесь к тому, что может там вас ждать. Еслипожарник Боб находился на службе, когда у Энтрегьяна поехала крыша, оннаверняка мертв, как и остальные.

— Я готова. Возьмите.

Мэри протянула ему ключи, а сама направилась к соседнемукабинету. Джонни увидел, как она бросила быстрый взгляд на мужа и сразу жеотвернулась. Он кивнул и попытался мысленно послать ей сигнал поддержки:хорошая девочка, так держать. Мэри взялась за ручку и осторожно открыла дверь,словно опасаясь, что она заминирована. Потом заглянула в кабинет, шумновыдохнула, повернулась к Джонни и вскинула руку со сжатым кулаком.

— Помните, Мэри, что нам нужно: фонари, оружие и ключи отавтомобилей. Понятно?

— Понятно.

Джонни прошел в кабинет Рида, посмотрел, что за ключи добылДэвид. Два от автомобиля компании «Дженерал моторс», Джонни решил, что они оттой самой патрульной машины, на которой Энтрегьян привез его сюда. Если б онаждала их на стоянке, ключи могли бы пригодиться, но Джонни в этом сильносомневался. Он слышал, как заработал автомобильный мотор вскоре после того, какэтот безумец увел жену Ральфа Карвера.

Ящики стола Джим Рид запер, но ключ, что торчал в среднемящике, открыл их все. Джонни нашел фонарь и запертый на ключ футляр с надписью«Ругер»[45]. Попробовал открыть его, но ни один из ключей не подошел.

Взять, что ли, футляр с собой? — подумал Джонни. Может, ипридется. Если не удастся найти другого оружия.

Он пересек кабинет, постоял у окна, но не увидел ничего,кроме поднятой ветром пыли. Может, не на что там и смотреть? Господи, ну почемуон не поехал по автостраде!

Почему-то эта мысль показалась ему забавной. Джонни дажехихикнул, глядя на закрытую дверь за столом Рида. Смеюсь как сумасшедший,подумал он. О «Путешествии с «харлеем» придется забыть. Если удастся выбратьсяотсюда живым, надо будет назвать книгу «Путешествие с психом».

Джонни еще больше развеселился. Он приложил руку ко рту,чтобы заглушить смех, и открыл дверь. Вот тут смех пропал сам по себе. На полу,среди сапог и башмаков, наполовину скрытая сваленными пальто и кителями, сиделамертвая женщина в слаксах и шелковой блузе с вышитой над левой грудью розой.Вместо глаз зияли две красные дыры.

Джонни подавил желание захлопнуть дверь и вместо этогораздвинул еще оставшуюся на вешалках одежду, чтобы увидеть заднюю стену. Егоусилия не пропали зря. На специальной подставке у дальней стены стояли сполдюжины винтовок и ружье. Одно гнездо, третье справа, пустовало, и Джоннидогадался, что именно оттуда Энтрегьян взял то самое ружье, из которого целилсяв него.

— Повезло мне, — воскликнул Джонни и вошел в стенной шкаф,поставив ноги по обе стороны мертвой женщины.

И сразу ему стало не по себе. Вспомнилось, что одна женщинаделала ему минет именно в такой позе, сидя у стены в спальне. На какой-товечеринке в Ист-Хэмптоне. Там еще был Спилберг. И Джойс Кэрол Оутс.

Джонни отступил назад, уперся ногой в плечо трупа и толкнул.Женщина медленно завалилась направо. Гигантские красные глазницы с изумлениемвзирали на него, словно она недоумевала, как мог такой интеллигентный человек,лауреат Национальной книжной премии, столь невежливо обходиться с женщиной,пусть и сидящей в стенном шкафу.

— Извините, мэм, — склонил голову Джонни, — но так будетлучше для нас обоих, можете мне поверить.

Винтовки и ружье удерживала на месте цепь, пропущенная черезпредохранительные скобы спусковых крючков. Цепь крепилась к подставке висячимзамком. Джонни надеялся, что тут ему повезет больше, чем с «ругером».

И действительно, с третьей попытки ему удалось подобратьнужный ключ. Открыв замок, Джонни с такой силой выдернул цепь, что одна извинтовок, «ремингтон», вывалилась из гнезда. Он поймал ее, повернулся… и увиделженщину, Мэри, стоявшую у него за спиной. От неожиданности Джонни дажевскрикнул. Сердце остановилось, и Джонни на мгновение показалось, что оно ужене забьется вновь, что он сейчас умрет, падая на труп в шелковой блузе. Потом,слава Богу, сердце застучало опять. И Джонни стукнул кулаком в грудь, повышелевого соска (по когда-то железным, а теперь довольно дряблым мышцам), чтобыпоказать находящемуся там насосу, кто в доме хозяин.

— Никогда так не делайте, — бросил он Мэри. — Что это на васнашло?

— Я думала, вы меня слышите. — В ее голосе не былосочувствия. На плече у Мэри висела сумка-мешок, в такие обычно укладываютклюшки для гольфа. Где она ее только взяла. — В стенном шкафу в кабинетеглавного пожарника тоже труп. Только мужчины.

— Чего ему так не повезло? — Сердце все колотилось, но ужечуть потише.

— Все шутите?

— А что делать, Мэри. Только так можно уберечься от смерти.Сердце-то не новенькое, особенно после стольких мартини. Господи, как же выменя напугали.

— Я дико извиняюсь, но надо бы поспешить. Коп можетвернуться в любую минуту.

— Как же я об этом не подумал. Держите. Только осторожнее. —Джонни протянул ей «ремингтон».

— Осторожнее? Так винтовка заряжена?

— Я даже не помню, как это проверить. Во Вьетнам меняпосылала газета в качестве журналиста. Да и было это очень давно. Как стреляют,я видел только на экране. Разберемся с этим позже, хорошо?

Мэри сунула винтовку в мешок.

— Я нашла два фонаря. Оба работают. Один с длинной ручкой.Очень яркий.

— Отлично. — Джонни протянул ей фонарь, который взял изстола начальника городской службы охраны.