Лангольеры - Стивен Кинг

Его длинные тонкие пальцы сомкнулись на ручке ножа, словнона бейсбольной бите. Потянул. Дайна вскрикнула, изо рта ее хлынула кровь, икапли брызнули на лицо Лорел, напряженно склонившейся над девочкой. Онаневольно отшатнулась.

– Нет! – рыкнул на нее Ник, не оборачиваясь. – Не смейпроявлять слабость! Не смей!

Лорел снова наклонилась, дрожа всем телом. Лезвие ножа,тусклый серебристый треугольник, покинуло тело Дайны. Грудь слепой девочкиприподнялась и послышался странный, неземной свист, когда края раны втянулисьвнутрь.

– Давай! – буркнул Ник. – Дави! Как можно сильнее!

Лорел наклонилась еще. В какой-то миг разглядела кровь,хлынувшую из груди Дайны. В следующее мгновение рана была закрыта. Под еепальцами тампон промок и сразу стал теплым.

– Сильнее, – прорычал Ник. – Сильнее дави! Закупори ее!Закупори рану!

– Не могу! Я сломаю ей ребра! Если…

– Хрен с ними, с ребрами! Запечатай рану!

Лорел всем своим весом налегла на руки. Почувствовала, какжидкость просочилась сквозь ее пальцы, хотя тампон бью плотным и толстым.

Англичанин отшвырнул нож и склонился над Дайной, почтикасаясь ее лица. Глаза девочки были закрыты. Он приподнял ей веко.

– Кажется, она наконец отключилась, – сказал он. – Трудносказать: у нее глаза такие странные, но, надеюсь, она без сознания. – Прядьволос упала ему на бровь, он быстрым кивком отбросил ее назад и посмотрел наЛорел. – Хорошо, хорошо. У тебя получается. Так и держи, хорошо? А я руки поднее подсуну. Дави, как давила.

– Но так много крови, – простонала Лорел. – Она умрет?

– Не знаю. Продолжайте нажимать. Готовы, мистер Варвик?

– О Господи, готов, – сказал Варвик голосом, тоже похожим настон.

– Так. Поехали. – Ник сунул руки под правое плечо Дайны имучительно поморщился. – Все хуже, чем я думал, – пробормотал он. – Гораздохуже. Она насквозь… промокла. – Ник начал поднимать Дайну навстречу давлениюЛорел. Дайна издала короткий хрип. Изо рта вывалился комок загустевшей крови ишлепнулся на пол. Теперь Лорел услышала, как капли крови дождем забарабанили попаласу.

Внезапно мир в ее глазах закачался и начал уплывать всторону.

– Продолжай давится – крикнул Ник. – Не сдавайся!

Но сознание покидало ее.

Только понимание того, что о ней подумает Ник, если онасвалится в обморок, заставило ее сделать то, что она сделала. Лорел высунулаизо рта язык, как делают дети, когда дразнятся, и нажала на него зубами. Больоказалась пронзительной, солоноватый вкус крови заполнил рот… но ощущениеплывущего мира прошло, удалилось, как ленивая рыба в аквариуме. Она снованаходилась здесь.

Снизу донесся крик удивления и боли. За ним последовалрезкий грубый возглас и тотчас – пронзительный вопль, похожий на визг.

Руди и Лорел быстро повернули головы в сторону криков.

– Мальчик! – воскликнул Руди. – Он и Гаффни! Они…

– Они все-таки нашли мистера Туми, – сказал Ник. Лицо егобыло искажено от напряжения, жилы вздулись на шее, как стальные тросы. –Остается только надеяться…

Снизу послышался удар, за которым последовал агонизирующийвопль. Потом целая серия приглушенных ударов и топот ног.

– …что они контролируют ситуацию. Мы ничего не можемподелать. Если прервемся, девочка тут же умрет.

– Но там мальчик кричал!

– Ничего не поделаешь. Варвик, подложи тампон под нее. Даскорее же, а то врежу тебе…

Дон спускался по эскалатору первым. Внизу остановился,порылся в кармане и извлек небольшой квадратный предмет, тускло поблескивавшийв темноте.

– Моя солдатская зажигалка «зиппо», – сказал он. – Какдумаешь, она еще работает?

– Не знаю, – ответил Альберт. – Может, и так… некотороевремя. Лучше не пробуйте, приберегите на тот случай, когда понадобится.Надеюсь, что она работает. Без нее мы ничего не увидим.

– Так где эта комната служб аэропорта?

Альберт указал на дверь, за которой пять минут назад скрылсяКрэг Туми.

– Вот она.

– Как думаешь, она не заперта?

– Ну, есть только один способ узнать, – ответил Альберт.

Они пересекли зал, Гаффни – впереди, в руке – зажигалка.

Крэг услышал их приближение – слуг лангольеров становилосьбольше. В этом нет сомнения. Но он не беспокоился. Об одном из них,маскировавшемся под маленькую девочку, он уже позаботился. Позаботится и одругих. Он стиснул ручку ножа, поднялся и осторожно вышел из-за стола.

«Как думаешь, она не заперта?»

«Ну, есть только один способ узнать».

«Кое-что узнаешь», – подумал Крэг. – «Это уж обязательно».Он подошел к стене возле двери и нащупал полки, заваленные бумагами, потомдверные петли. Хорошо. Когда дверь отворится, она скроет его. Хотя и так они быего не увидели в такой темноте.

Он поднял нож до уровня плеча.

«Ручка не поворачивается».

Крэг расслабился, но только на одно мгновение.

«А вы просто толкните ее». – Это тот сопливый умник.

Дверь начала приоткрываться.

Дон вошел, моргая и всматриваясь в темноту. Открыл крышкузажигалки, поднял руку и крутнул колесико. Мелькнули искры, и фитиль загорелсяслабым огнем. Они увидели нечто среднее между конторой и кладовкой. В одномуглу какой-то багаж, в другом – ксерокс. Задняя стена заставлена полками скаким-то предметами.

Дон вошел в контору, держа зажигалку над головой, словносвечу в пещере. Указал на правую стену.

– Эй, парниша! Туз! Посмотри!

На стене висел большой постер, изображавший мужчину всолидном, но неряшливо надетом костюме, выходившего из бара, спотыкаясь. Приэтом он смотрел на наручные часы. Постер замечал: РАБОТА – ПРОКЛЯТЬЕ ДЛЯПЬЮЩЕГО КЛАССА. Возле постера на полочке находилась коробка с большим краснымкрестом, а под ней – прислонены носилки, причем на колесах.

Альберт не смотрел на постер, на аптечку, на носилки: еговзгляд был прикован к столу в центре комнаты.

На нем он увидел ворох узких бумажных полосок.

– Осторожно! – закричал он. – Осторожно, он …