Доктор Шанс - Кем Нанн

Ди оказался хорошим слушателем. Он не сказал ни единого слова до того места, когда Шанс ждал в ресторане Жаклин, а встретил Реймонда, но тут перебил:

– Так это была запланированная встреча?

– Да, я планировал встретиться с женщиной.

– А явился мужик?

– Вот именно.

– Как, по-твоему, он узнал?

– Я думал об этом. Он мог что-то подслушать или найти запись. Нельзя исключать, что она сама как-то намекнула…

– А могла?

– Зависит от того, насколько она больна, – вторя Дженис, сказал Шанс.

– Ну, – заметил Ди, – по большому счету, не имеет значения, как он узнал. Это в любом случае опасно. Разве что… разве что это какая-то игра, которую они ведут вдвоем, чтобы как-то тебя подставить. Думал о таком?

– Да, но мне кажется вероятнее, что он просто разузнал о встрече, ну или она как-то дала ему возможность разузнать, бессознательно.

– Ну, доктор у нас ты, – сказал Ди. – Ладно, без разницы. Явился он такой в ресторан. Что сделал бы я? Допустим, я это он. Я был бы до усрачки дружелюбным. От этого все пугаются. Он был дружелюбным?

– До какого-то момента. Потом пришла она. И стало как-то странно.

– Что значит «странно»?

– Так, ладно. «Странно» значит «напряженно». Скажем так: стало напряженно.

– Но явно он тебе не угрожал?

– Он отпустил такую странную фразу о моей дочери, как, мол, тяжело быть родителем в мире хищников по природе. Что-то в таком роде.

– Нехорошо.

– Вот именно. И оставил мне визитку.

– Она еще у тебя?

Шанс дал Ди визитку, и тот уставился на нее.

– И теперь ты гадаешь, не он ли устроил все это… с Николь.

– Гадаю.

– Она могла и сама в это вляпаться.

– Могла.

– Но ты так не думаешь.

– Я думаю, это его работа, учитывая то, что он говорил о совпадениях. Дал понять, чего мне ждать, если я не пойду на попятный.

– Тогда он умен.

– Он наполовину бандит, Жаклин же говорила об этом. Никогда не запачкает рук, но дело, тем не менее, сделает.

– Например, упечет эту женщину в больницу.

– Например.

– Например, как с твоей дочерью.

– Вот это меня и тревожит.

Ди вернул визитку:

– Похоже, док, ты вляпался.

– Ужасная формулировка. Но, похоже, ты прав.

– Плевать на формулировку, – важно, что так оно и есть. Такой парень может устроить серьезные проблемы.

– Он знает, как надуть систему.

– Он и есть система.

Миг – и здоровяк, который до сих пор вел себя с невозмутимостью Будды, внезапно оживился. Похоже, причиной тому стало упоминание о системе. На его лице появился румянец. Ладонь, лежавшая на ближайшем к Шансу подлокотнике, сжалась в кулак размером с солдатский котелок.

– Все это лажа полная, – наконец сказал Ди. – Чмо дешевое… с пистолетом и значком… крутой парень. Хотел бы я посмотреть, как бы он со мной повстречался на узкой дорожке.

– Есть еще кое-что, – сказал Шанс.

– Что?

– Вчера ночью… после ресторана… она пришла ко мне домой. И он вполне мог за ней проследить. – И он рассказал Ди о неприметном автомобиле.

– Пошли пройдемся, – сказал Ди.

Это был не совсем тот ответ, которого ожидал Шанс. Но, с другой стороны, он ведь не задал никакого вопроса. Шанс не спросил, куда они идут, а Ди не сказал. Учитывая все странности последних сорока восьми часов, прогулка с Большим Ди в два часа ночи имела столько же смысла, сколько все остальное.

Они вышли в переулок, где ночью воняло мусором и в загрязненном воздухе ощущался легкий холодок: зима уже ждала своего часа. Ди надел поверх черной футболки старую армейскую куртку. Один его черный армейский ботинок был заклеен скотчем. Шанс был все еще одет в то, в чем утром вышел из дому: темные брюки, палевый пуловер, коричневые туфли. Чтобы их парочка смотрелась еще более дико, заключил он, не хватала только белого докторского халата с бейджем, вроде того, что в качестве реквизита висел перед входом в его кабинет. Шанс иногда надевал его, если считал, что внешние признаки компетентности могут помочь пациенту победить страхи.

По пути оба молчали. Ди задал неплохой темп, и Шансу приходилось прилагать усилия, чтобы не отставать. Вначале они двигались к востоку от Маркет, потом свернули на север. В такое время суток туда Шанс никогда бы пошел.

– Нелучшая часть города, – озвучил он свои опасения. Ди хмыкнул, но не остановился.

По мере того как они приближались к Тэндерлойну ^[29], освещение становилось все хуже, хотя тут и там в пронизывающе сыром воздухе висели матовые неоновые огни. Полуразличимые фигуры шуршали среди теней, будто побеспокоенные их появлением насекомые. Потом они оказались на улице, где преобладал аляповатый безвкусный неон. Тут стояли проститутки на углах, тускло светились бары, мужчины сидели на ступенях ночлежек и дешевых отелей, держа в руках бутылки со спиртным, упрятанные в коричневые бумажные пакеты. Периодически под глиняными или стеклянными трубочками вспыхивали огоньки газовых зажигалок, рыскали небольшие стаи молодежи.

Шанс обнаружил, что вспотел. Пот бисеринками собрался на лбу под волосами в холодке этой невероятной ночи, становящейся с каждым шагом все невероятнее, а потом стало происходить нечто новое, столь же невероятное и при этом изрядно тревожащее. Большой Ди начал хромать. И это еще не все. Он согнул в локте правую руку, а левую скрючил на манер жертвы инсульта, да и все его тело, казалось, участвовало в каком-то подвохе… если, конечно, это был подвох. Сперва Шанс не поверил своим глазам. В конце концов, эта ночь плавно вытекала из дня после бессонницы. Шанс не выспался, и его нервы были напряжены до предела. Но, к несчастью, Ди продолжал хромать, возможно, хромота даже усилилась, так что сомнений не осталось.

– С тобой все нормально? – спросил Шанс.

Он немного побаивался ответа, но Ди лишь кивнул и тотчас свернул в ярко освещенный винный магазин, расположившийся в самом сердце широкой улицы, все так же приволакивая ногу и поджимая руку.

Магазин оказался таким же обшарпанным и таящим в себе угрозу, как и все места подобного рода, куда Шанса в последнее время заносило. Крупный угрюмый мужчина с хорошо развитой мускулатурой и обильно татуированными руками стареющего члена уличной банды отметил их появление из-за защитной загородки (Шанс предположил, что она сделана из пуленепробиваемого стекла), изрядно исцарапанной и испещренной ямками, как и деревянный прилавок под ней. В стекле имелось окошко, через которое татуированный мог обмениваться любезностями с клиентами. Те в некотором количестве слонялись по проходам и все как один являлись или казались местными обитателями. Шанс осознал, что на него тут смотрят все. А следом поймал на себе и взгляд Большого Ди.