Всем парням, которых я любила - Дженни Хан

Ты, я и обед. Как в старые времена.

Вот только старые времена включали бы и Марго. Полагаю, теперь настали новые времена. Может быть, это и не совсем плохо. Новое тоже может быть хорошим.

ОК, но я закажу себе собственный жареный сыр, потому что ты всегда поглощаешь больше своей доли.

Договорились.

Мы сидим в нашей кабинке у музыкального автомата.

Интересно, что Марго делает прямо сейчас. В Шотландии уже ночь. Может быть, она готовится пойти в паб со своими друзьями из общаги. Марго говорит, там очень большие пабы. В Шотландии есть так называемые «турне по барам», когда ходишь из паба в паб и пьешь, пьешь. Марго не любительница выпить, я даже никогда не видела ее пьяной. Надеюсь, к этому времени она узнала, каково это.

Я протягиваю руку за монеткой в двадцать пять центов. Еще одна традиция Лары-Джин-и-Джоша. Джош всегда дает мне монетки для музыкального автомата: у него в машине хранятся груды монет для оплаты выезда с автострады, а у меня никогда нет мелочи, потому что я ненавижу сдачу.

Я никак не могу решить, хочется ли мне ду-воп[31]или народную гитару, но потом в самую последнюю секунду я ставлю «Video Killed the Radio Star» для Марго. Словно она здесь.

Джош улыбается, когда песня начинает звучать.

– Я так и знал, что ты выберешь эту.

– Нет, не знал, потому что я и сама не думала, что поставлю ее, пока не сделала этого. – Беру меню и изучаю его, будто не видела его уже миллион раз.

Джош все еще улыбается.

– Зачем заглядывать в меню, когда уже знаем, что будем заказывать?

– Могу изменить свое решение в последнюю секунду, – отвечаю я. – Есть вероятность, что я могу заказать плавленого тунца или бургер из индейки, или огромный салат. Я тоже могу быть авантюристкой.

– Конечно, – соглашается Джош, и я знаю – он просто потакает мне.

Подходит официантка, чтобы принять наш заказ, и Джош говорит:

– Я буду жареный сыр, томатный суп и шоколадно-молочный коктейль. – Он смотрит на меня с любопытством. В уголках его губ появляется улыбка.

– А… эм… – Быстро, как могу, я просматриваю меню, но мне на самом деле не хочется плавленого тунца или бургера из индейки, или салата. Я сдаюсь. Мне нравится то, что мне нравится. – Жареный сыр, пожалуйста. И соду из черемухи. – Как только официантка уходит, я говорю: – Ни слова.

– О, я и не собирался.

А потом из-за тишины мы оба заговариваем одновременно. Я спрашиваю:

– Ты общался с Марго в последнее время?

А он:

– Как обстоят дела у вас с Кавински?

Непринужденная улыбка Джоша исчезает, и он смотрит в сторону.

– Да, мы иногда общаемся в онлайн-чате. Думаю… думаю, что она немного тоскует по дому.

Я немного странно на него поглядываю.

– Только вчера вечером с ней разговаривала, и она не показалась мне тоскующей по дому. Выглядит как прежняя Марго. Она рассказывала нам о Виноградных выходных. Мне тоже захотелось поехать в Сент-Эндрюс.

– А что такое Виноградные выходные?

– Я не уверена на сто процентов… похоже на смесь между «много пить» и «латинским». Предполагаю, это что-то шотландское.

– Ты бы сделала это? – спрашивает Джош. – Отправилась бы куда-нибудь далеко?

Я вздыхаю.

– Скорее всего, нет. Это Марго, а не я. Хотя было бы неплохо поехать туда. Может быть, папа отпустит меня во время весенних каникул.

– Думаю, ей бы это очень понравилось. Полагаю, наша поездка в Париж теперь не состоится, да? – неловко смеется он, а затем откашливается. – Так, подожди, а как обстоят дела с Кавински?

Прежде чем я успеваю ответить, возвращается официантка с нашей едой. Джош отодвигает тарелку с супом, чтобы она оказалась в центре стола.

– Первый глоток? – спрашивает он, держа в руках молочный коктейль.

Я охотно киваю и склоняюсь над столом. Джош держит стакан, и я делаю долгий глоток.

– Аааа, – произношу я, садясь обратно.

– Это был довольно-таки большой глоток, – говорит он. – Почему ты никогда не заказываешь этот коктейль себе?

– А зачем он мне, когда я знаю, что ты поделишься? – Я отламываю кусочек жареного сыра и макаю его в суп.

– Итак, что ты там говорила? – напоминает Джош. Когда я непонимающе гляжу на него, он добавляет: – Ты собиралась рассказать о Кавински…

А я надеялась, что эта тема не всплывет. Я не в настроении лгать Джошу еще больше.

– Все хорошо. – Из-за того, что Джош выжидающе смотрит на меня, я добавляю: – Он действительно милый.

Джош фыркает.

– Он не такой, как ты думаешь. Люди поверхностно судят о нем, но он другой. – Я удивлена, обнаружив, что говорю правду. Питер не такой, как многие думают. Он дерзкий, может быть противным, и всегда опаздывает, это правда, но в нем также есть и хорошие, удивительные стороны. – Он… не такой, каким ты его считаешь.

Джош поглядывает на меня с сомнением. Затем он обмакивает половину своего бутерброда в суп и говорит:

– Ты уже это говорила.

– Потому что это правда. – Он пожимает плечами, словно не верит мне. Поэтому я добавляю: – Ты должен видеть, как Китти ведет себя рядом с Питером. Она без ума от него. – Я не осознаю, пока слова не слетают с моих губ, но говорю их, чтобы сделать ему больно.

Джош отрывает кусок жареного сыра.

– Ну, надеюсь, она не слишком сильно к нему привяжется. – И хотя у меня была точно такая же мысль, все равно больно это слышать, по другим причинам.

Внезапно то ощущение легкости Джош-и-Лара-Джин потеряно. Джош замкнулся и погрузился в себя, а меня все еще задевает то, что он сказал о Питере, и создается ощущение, словно мы актеры, сидящие друг напротив друга и притворяющиеся, что все так же, как и в старые добрые времена. Как такое вообще возможно, когда здесь нет Марго? Она смысл нашего маленького треугольника.

– Эй, – неожиданно говорит Джош. Я поднимаю глаза. – Я не это имел в виду. С моей стороны было дерьмово так говорить, – он наклоняет голову. – Полагаю… не знаю, может быть, я просто ревную. Я не привык делиться девочками Сонг.

Я смягчаюсь внутри. Теперь, после того как он сказал такие приятные слова, вновь почувствовала к нему теплоту и расположение. Я не говорю то, что думаю: «Может быть, ты и не привык делиться нами, но мы очень даже привыкли делить тебя».

– Знаешь, Китти по-прежнему тебя любит сильнее, – говорю я слова, которые вызывают у него улыбку.

– Ну, я ведь учил ее харкаться, – произносит Джош. – Ты не сможешь забыть человека, который учит тебя подобному. – Он делает долгий глоток молочного коктейля. – Эй, в эти выходные в Бесс проходит марафон «Властелин Колец». Хочешь пойти?