Здесь была Бритт-Мари - Фредрик Бакман

Бритт-Мари вычистила матрас. Повесила пальто. Услышав, что Банк с собакой вернулись и хлопнула входная дверь, описала три круга по комнате, стараясь топать погромче. Чтобы Банк с собакой знали: она здесь.

А потом заснула, слишком вымотанная, чтобы видеть сны: бог знает, чьи сны могут ей привидеться.

Когда Бритт-Мари проснулась, было уже светло. Поняв это, она чуть не свалилась с кровати. Проснуться засветло в январе! Что люди подумают! Вырванная из сна, она побежала через комнату за жакетом и пальто – и тут поняла, что ее разбудило. В дверь стучали. Ужасно досадно проснуться в такое время, когда для цивилизованного человека стучать в дверь вполне допустимо.

Бритт-Мари мигом причесалась и бросилась вниз по лестнице – и навернулась. Обычная история – сверзиться с лестницы. С грехом пополам приземлилась на обе ноги в прихожей, собралась с силами. Поколебавшись, ринулась в кухню (конечно, грязную настолько, насколько можно себе представить), открыла ящики, нашла фартук и надела его.

– Ах-ха? – подняв брови, она открыла дверь.

И обдернула фартук. Как цивилизованный человек, который моет посуду в соответствующее время суток.

На пороге стояли Вега и Омар.

– Что вы делаете? – спросила Вега.

– Я занята, – ответила Бритт-Мари.

– Вы спали? – спросил Омар.

– Разумеется, нет! – возмутилась Бритт-Мари и поправила фартук и прическу.

– Мы слышали, как вы спускались по лестнице. – Вега кивнула в сторону прихожей.

– Это не преступление, – попыталась оправдаться Бритт-Мари.

– Да ладно вам, мы просто спросили! – рубанула Вега.

– Ах-ха.

– Да!

Бритт-Мари сцепила руки в замок.

– Возможно, я проспала. Но я не имею такого обыкновения.

– Что проспали? – удивился Омар.

На этот вопрос у Бритт-Мари ответа не нашлось, так что повисла пауза. Наконец у Веги лопнуло терпение, и она перешла прямо к делу:

– Мы хотели бы пригласить вас сегодня вечером на ужин.

Омар энергично кивнул:

– А еще мы хотели спросить, не станете ли вы тренером нашей команды! – И добавил «е-е!», за что Вега обозвала его идиотом и попыталась снова пнуть его по лодыжке, но на этот раз он успел увернуться.

– Мы хотели пригласить вас на ужин, чтобы спросить, не хотите ли вы стать нашим коучем. Ну, как бы предложить контракт. Как в настоящих футбольных командах, – сердито объяснила Вега.

– Футболом я не увлекаюсь, – как можно вежливее произнесла Бритт-Мари, хотя в данной ситуации ее слова прозвучали не особенно вежливо.

– Вам и делать-то ничего не надо, только писать сраные бумажки и ходить на наши сраные тренировки! – пробурчала Вега. Можно подумать, это Бритт-Мари явилась к ней и колотила в дверь как сумасшедшая, а не наоборот.

Омар кивнул:

– В городе будет офигенный кубок! Муниципальный совет устраивает, для всех, лишь бы у команды был тренер.

– Наверняка в Борге найдется кто-нибудь еще, кого вы могли бы привлечь на эту должность. – Бритт-Мари попятилась в прихожую.

– Больше ни у кого нет времени, – объяснила Вега.

– Мы подумали – вам же как бы делать особо нечего! – радостно кивнул Омар.

Глубоко оскорбленная Бритт-Мари замерла, поправила фартук:

– Я хотела бы обратить ваше внимание на то, что у меня масса дел.

– Например? – спросила Вега.

– У меня их целый список!

– Да господи, это же времени надо всего ничего – только ходить к нам на тренировки – на случай, если мимо проедут кубковские! Просто чтобы видели, что у нас есть этот на фиг тренер! – простонала Вега.

– У нас тренировки в шесть вечера, на парковке возле центра, – кивнул Омар.

– Я ничего не понимаю в футболе, – уведомила его Бритт-Мари.

– Омар тоже ничего не понимает, но играет же, – съязвила Вега.

– Чего?! – возмутился Омар.

Вега, кажется, потеряла терпение; она мотнула головой в сторону Бритт-Мари:

– Да ну блин! Мы думали, вы классная. Это Борг, тут не особо много взрослых, выбирать не из кого. Только вы и есть.

На это Бритт-Мари ответить было нечего. Вега уже спускалась с крыльца и раздраженно махнула Омару, чтобы шел следом. Бритт-Мари стояла в дверях, вложив руку в руку. Она несколько раз открыла и закрыла рот, а потом воскликнула:

– Я не могу в шесть!

Вега обернулась. Бритт-Мари упорно смотрела на фартук.

– В шесть часов цивилизованные люди ужинают. Нельзя же бегать за мячом посреди ужина.

Вега пожала плечами. Словно это неважно.

– О’кей. Тогда приходите к нам домой на ужин в шесть, а тренировка после ужина.

– У нас будет такос! – с довольным видом кивнул Омар.

– Что такое такос? – спросила Бритт-Мари. Дети уставились на нее.

– Такос, – повторил Омар, словно решив, что Бритт-Мари не расслышала.

– Я не ем иностранную еду, – сказала Бритт-Мари, хотя на самом деле имела в виду «Кент не ест иностранную еду».

Вега снова пожала плечами:

– Если не есть лепешку, то это больше как салат.

– Ах-ха, – произнесла Бритт-Мари, потому что против салата ничего не имела.

– Мы живем в тех многоэтажках. – Омар показал на дорогу. – Дом два, второй этаж.

Разумеется, тренером футбольной команды Бритт-Мари стала не там и не тогда. Просто там и тогда она узнала, что стала тренером.

Бритт-Мари закрыла дверь. Сняла фартук. Положила его в ящик. Стала убираться на кухне, потому что не знала, как быть. Потом поднялась наверх и взяла мобильный телефон. Девушка из службы занятости ответила после первого сигнала.

– Вы о футболе что-нибудь знаете?

– Бритт-Мари? – переспросила девушка, как будто еще не научилась узнавать ее по голосу.

– Мне нужно знать, как тренировать футбольную команду, – проинформировала ее Бритт-Мари.

– О’кей…

– Это, разумеется, полезная информация, – заметила Бритт-Мари.

– Ну… я думаю… что вы имеете в виду? – спросила девушка.

– Можно ли тренировать футбольную команду просто так? Не требуется ли разрешение администрации или что-то подобное?

– Нет… а… что?

Бритт-Мари выдохнула – не вздохнула, нет-нет.

– Голубушка, если кто-нибудь захочет, например, застеклить балкон, ему потребуется разрешение. Подозреваю, то же касается и футбольной команды. Разве члены команды имеют право не соблюдать закон только потому, что бегают туда-сюда и гоняют мяч?