Девушка, которая читала в метро - Кристин Фере-Флери

Ну вот, я уже писала в голове конец романа; быть может, книга для того и лежала на скамейке, чтобы я или кто-то другой забрал ее, наполнил романтическими мечтами, в которых все боятся признаться, историями, которые проглатывают украдкой, немного стыдясь, а ей стыдно не было, она так часто плакала на моих глазах в метро; теперь она бежала по улице – к кому, к чему, я так и не узнаю, – а книгу свою оставила здесь.

Я положила руку на обложку. Она уже немного намокла. Я надеялась, что кто-нибудь найдет ее, пока влага не добралась до страниц. Я не возьму ее с собой. Пока я решила давать, а не брать. Всему свое время.

Автобус стоял на месте, ждал меня. Ключи я крепко сжимала в левой руке.

Прежде чем вернуться к нему, я наклонилась, вытащила закладку и сунула под свитер, прямо голое на тело. Острый срез уколол грудь, и мне понравился этот укол – маленькая боль.

Я знала, что она будет ездить со мной. Долго-долго.

В первое путешествие на Y. S.

Жюльетта отправилась

в компании книг:

“Ледяной замок” Тарьея Весоса

“Совы плачут по-настоящему” Дженет Фрейм

“Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона” Сельмы Лагерлёф

“Мой брат и его брат” Хокана Линдквиста

“Сула” Тони Моррисон

“По морю прочь” Вирджинии Вулф

“Игра в бисер” Германа Гессе

“Волшебная гора” Томаса Манна

“Рождение дня” Колетт

“Самосев” Филиппа Жакоте

“Мрачный голос” Рёко Сэкигути

“Род человеческий” Робера Антельма

Сборник стихов Марины Цветаевой

“Опасные связи” Шодерло де Лакло

“Что остается делать поэтам?” Умберто Сабы

“Я знаю, отчего птица поет в клетке” Майи Энджелоу

“Сто лет одиночества” Габриэля Гарсиа Маркеса

“Счастливые несчастливые годы” Флёр Йегги

“Лолли Уиллоуз” Сильвии Таунсенд Уорнер

“Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков” Мэри Энн Шеффер и Энни Берроуз

“Книга песка” Хорхе Луиса Борхеса

“Записки у изголовья” Сэй-Сёнагон

“Неджма” Катеба Ясина

“Створы” Сен-Жон-Перса

“Интервью с вампиром” Энн Райс

“Хроники Страны матерей” Элизабет Вонарбур

“Подозрительная река” Лоры Касишке

“Игра в классики” Хулио Кортасара

“Один день до счастья” Эрри де Луки

“Лошадка и повозка” Анн Перри-Буке

“Чужое терзанье” Вэл Макдермид

“Лед” Анны Каван

“Дикие камни” Фернана Пуйона

“Под стеклянным колпаком” Сильвии Плат

“Антигона” Анри Бошо

“Золотой храм” Юкио Мисимы

“Время наших песен” Ричарда Пауэрса

“Бегущая с волками” Клариссы Пинкола Эстес

“Любовницы” Жослин Франсуа

“Северный вокзал” Абделькадера Джемая

“Милена” Маргарете Бубер-Нейман

“Письма к молодому поэту” Райнера Марии Рильке

“Автобиография бродяги” Джима Тулли

“Писец Бартлби” Германа Мелвилла

“Снежная страна” Ясунари Кавабаты

“Спроси у пыли” Джона Фанте

“Дэльва” Джима Гаррисона

“Дневник” Мирей Аве

“Солнце независимости” Ахмаду Курумы.

Этот список – конечно, очень неполный, невозможно перечислить все книги, оказавшиеся в кузове Y. S., – приведен в том виде, в каком был составлен, то есть без всякого порядка. Именно в этом кроется обаяние многих библиотек. Вы можете добавить к нему свои любимые книги, свои открытия, все, что вы бы посоветовали другу – или злейшему врагу, чтобы он, если магия подействует, перестал быть таковым.

Или вашей попутчице или попутчику в метро.

Источники цитат в главе 7

“Одиссея”, песнь XIV

“Голодающая” Виолетт Ледюк

“Тэсс из рода Эрбервилей” Томаса Харди. Перевод

А. Кривцова

“Три сильные женщины” Мари Ндьяй

“Вечность” Артюра Рембо. Перевод М. Кудинова

“Остается пыль” Сандрин Коллетт.