Игра ангела - Карлос Руис Сафон

— Кто убил ее?

— Вы знаете кто.

После небольшой заминки я промолвил:

— Диего Марласка…

Она кивнула.

— Зачем?

— Чтобы заставить молчать. Чтобы спрятать концы в воду.

— Я не понимаю. Ваша мать помогала ему… Он сам щедрорасплатился с ней за помощь.

— Именно поэтому он решил убить ее, чтобы она унеслаего секрет в могилу.

Она наблюдала за мной с легкой улыбкой, как будто моесмятение ее развлекало и в то же время внушало жалость.

— Моя мать была женщиной простой, сеньор Мартин. Онавыросла в нищете и не имела ничего, кроме желания выжить. Она так и ненаучилась ни читать, ни писать, зато умела заглядывать в души людей. Оначувствовала то, что они чувствовали, что скрывали и к чему стремились. Оначитала истину в их взгляде, выражении лица, голосе, могла многое сказать очеловеке, судя лишь по его манере ходить и жестикулировать. Она знала, чточеловек скажет или сделает, прежде чем это происходило. Поэтому многие считалиее колдуньей. Она обладала даром видеть в людях то, что сами они отказывалисьпризнавать. Она зарабатывала на жизнь, продавая любовные и приворотные зелья,которые готовила, добавляя в воду из канавы кое-какие травы и несколькокрупинок сахара. Она помогала отчаявшимся поверить в то, во что им хотелосьверить. Когда ее имя получило некоторую известность, к ней стали обращаться запомощью многие особы из высших слоев общества. Богатые хотели стать еще богаче.Могущественные жаждали еще большей власти. Ничтожные стремились к святости, асвятые желали получить наказание за грехи, которых не хватило мужествасовершить. Мать выслушивала всех и брала с них деньги. Благодаря этим деньгамона посылала меня и братьев учиться в колледжи, куда ходили дети ее клиентов.Она купила нам другие имена и другую жизнь вдали от этого места. Моя мать былаславной женщиной, сеньор Мартин. Не заблуждайтесь. Она никогда незлоупотребляла своим влиянием на людей и не заставляла верить во что-то такое,в чем они не нуждались. По опыту она знала, что в жизни всем нам как воздухнеобходима большая и маленькая ложь. Она говорила, что если бы люди отважилисьпосмотреть на реальность и себя самих без прикрас хотя бы в течение одного дня,от рассвета до заката, то в результате наложили бы на себя руки или лишилисьразума.

— Однако…

— Если вы пришли сюда в поисках волшебства, мне жальвас разочаровывать. Мать объяснила мне, что волшебства не существует и в миренет иной меры добра или зла, кроме той, которую внушаем себе мы сами, изжадности или простодушия, а порой в ослеплении безумия.

— Сомневаюсь, что именно это она говорила ДиегоМарласке, принимая от него деньги, — возразил я. — В те времена засемь тысяч песет можно было купить с десяток других имен и годы обучения вхороших колледжах.

— Диего Марласке нужна была вера. Моя мать помогла емуобрести ее. И все.

— Вера во что?

— В собственное спасение. Он был убежден, что предалсамого себя и тех, кто его любил. Он верил, что погубил свою жизнь, ступив напуть зла и притворства. Мать считала, что он ничем не отличался в этом от большинствалюдей, в какой-то момент жизни решившихся посмотреть на себя в зеркало. Какправило, все они — низменные животные, кто кичится добродетелью и поглядываетна окружающих свысока. Однако Диего Марласка был совестливым человеком, и емуне понравилось собственное отражение. Вот почему он обратился к матери. Онпотерял надежду и, наверное, рассудок.

— В чем же согрешил Марласка?

— Он сказал, что отдал свою душу тьме.

— Тьме?

— Его собственные слова. Тьме, которая следует за ним,имеет такой же облик, такое же лицо и такой же голос.

— Что это значит?

— Вина и раскаяние лишены значения и смысла. Эточувства, переживания. А не мысли.

Мне пришло в голову, что даже патрон не смог бы выразитьсяяснее.

— И чем ваша мать могла ему помочь? — спросил я.

— Ничем, только утешить и подарить немного успокоения.Диего Марласка верил в магию, и по этой причине мать решила, что должна убедитьего, будто путь к спасению он может обрести через нее. Она рассказала емустаринное предание, легенду о рыбаках, которую слышала сама в детстве средихибар на берегу. Когда человек теряет направление в жизни и чувствует, чтосмерть уже назначила цену за его душу, согласно легенде, он должен найти чистуюдушу, готовую пожертвовать собой ради него. Таким способом он спрячет под ней своечерное сердце, и слепая смерть пройдет мимо, не заметив его.

— Чистую душу?

— Безгрешную.

— И чем все закончилось?

— Несчастьем, разумеется.

— Какого рода?

— Кровавой жертвой. Одна душа взамен другой. Смертьвзамен жизни.

Наступило молчание. Слышался только шум прибоя на берегу иветра, гулявшего среди хижин.

— Ирене готова была выколоть себе глаза и вырватьсердце ради Марласки. Он стал смыслом ее существования. Она любила егосамозабвенно и, как и сам он, верила, что его единственное спасение в магии. Сначалаона хотела лишить себя жизни, пожертвовав собой ради него. Мать ее отговорила,сказав то, что Ирене и так знала, — будто душа ее не безгрешна, а потомужертва окажется напрасной. Мать сказала это, чтобы спасти ее. Чтобы спастиобоих.

— От кого?

— От себя самих.

— И совершила ошибку…

— Даже она не могла предвидеть всего.

— Так что же сделал Марласка?

— Мать мне никогда не рассказывала. Она не хотела,чтобы я и братья имели хоть какое-то отношение к этой истории. Всех нас онаотправила подальше, разослав по разным интернатам, желая, чтобы мы забыли, ктомы и откуда. Она говорила, что теперь все мы прокляты. Она вскоре умерла, водиночестве. Мы узнали о смерти матери много времени спустя. Когда нашли еетруп, никто не осмелился притронуться к телу, и его унесло в море. Не нашлосьсмельчаков болтать о том, как она умерла. Но я знала, кто ее убил и почему. И ядо сих пор уверена, что мать тоже знала, что ей предстоит умереть и от чьейруки. Она знала и пальцем не пошевелила, чтобы предотвратить гибель. В концеконцов она тоже поверила. Поверила, так как не могла принять того, чтосовершила. Она верила, что, отдав свою душу, спасет нашу, ту, что здесьобитает. И поэтому она не захотела бежать отсюда, так как по древней легендедуша, отданная в жертву, должна оставаться вечной пленницей в том месте, гдебыло совершено предательство, как повязка на глазах смерти.

— А где обитает душа, спасшая Диего Марласку?

Женщина улыбнулась:

— Нет ни душ, ни чудесного спасения, сеньор Мартин. Этовсего лишь старые сказки и побасенки. Есть только пепел и воспоминания. Однакобудь в них хоть крупица правды, то душа, принесенная в жертву, находились бытам, где Марласка совершил преступление. А эту тайну он скрывает долгие годы,чтобы обмануть свою судьбу.