«Школа волшебства» и другие истории - Михаэль Андреас Гельмут Энде

– Ах, моя несчастная девочка, – обняв, принялась утешать Леночку мать, – успокойся. Твой умный отец наверняка найдёт выход из положения. Не правда ли, Курт, мой дорогой, ты сумеешь распутать этот клубок?

– Само собой, – ответил отец и откашлялся. – Дайте только немного подумать.

Он принялся расхаживать взад и вперёд по комнате, а жена с дочерью следили за ним взглядом.

– Готово, – сказал он после пятого разворота. – В сущности, всё очень просто. Сахар для тела – то же самое, что бензин для автомобиля. Поэтому волшебство будет действовать на тебя лишь до тех пор, пока сахар, который дала тебе фея, находится в твоём теле. А организм, как известно, перерабатывает его довольно быстро. Значит, от этих кусочков сахара остались одни воспоминания.

Леночка перестала плакать и высморкалась:

– Ты действительно так думаешь?

– Конечно, – заверил её отец. – Ну-ка возрази мне разок. Так, ради эксперимента.

– Да, папа, – послушно сказала Леночка. – А если не получится?

– Нет, – заявила мать, – ты должна возразить нам по-настоящему. А не абы как, вполсилы.

– Но тогда вы должны мне что-нибудь строго приказать, – тяжело дыша от волнения, выговорила Леночка.

Отец выпрямился и сделал строгое лицо.

– Ну хорошо, я велю тебе немедленно сделать кувырок.

– Нет, – тихо проговорила Леночка, – я не хочу. У меня сейчас совершенно не кувырковое настроение.

Все трое замерли в напряжённом ожидании, однако ничего страшного не случилось. И, с облегчением рассмеявшись, все обнялись. Отец оказался прав. Он действительно был умным человеком.

Теперь они, собственно говоря, могли бы и забыть эту фантастическую историю. Но кое-какую пользу она всё-таки принесла: отныне Леночка возражала родителям и родители возражали Леночке только в случае крайней необходимости, когда в этом действительно была нужда, а не просто так, из прихоти.

И поэтому впредь они жили в полном согласии друг с другом и порой с благодарностью вспоминали фею Франциску Фрагецайхен.

Ах да, не забудем напоследок сказать: Леночка кувыркалась потом с большим удовольствием – и по команде, и без неё.

Сказка про исполнение желаний

Далеко ли, близко ли – начну без затей — был город, весёлый город детей. Однажды три мага пришли в Киндерштадт: герр фон Цилиндер, герр Удивиндер и герр Шевелюренматт.

Раз десять они принимались кудесить, они ворожили, они колдовали и, что бы кому ни хотелось – давали. А дети за всё, что три мага дарили, их очень приветливо благодарили. И только задумывались порою: а впрямь ли добрые эти трое? Но ответа на это не знали…

И вот расставаться приходит пора — три мага детей собирают с утра. На рыночной площади столпотворение — три мага зачитывают объявление: «За то, что себя столь тактично вели вы и были так вежливы и учтивы, мы, три чародея, готовы тотчас любое желанье исполнить для вас. Любое желанье — но только одно! — и знайте, что тут же свершится оно!» Как вам такое понравится? Чтоб с этой задачкой управиться, разумные дети собрали совет: что пожелать?.. Ведь любой ответ, любое желание сбудется, но тогда совершиться другим не дано! И вот что сказали гостям на прощание: – Большое спасибо за ваше внимание. Вот наше единственное желание — чтоб исполнялись все наши желания! – Да сбудется то, что вы сами хотите! — воскликнули, глядя на бравых ребят, герр фон Цилиндер, герр Удивиндер и герр Шевелюренматт.

Пока ликовали весёлые дети, три мага уже укатили в карете. Тогда разошлись по домам киндерштадтцы, и каждый решил, что пора попытаться проверить, а впрямь ли сбывается всё то, что отныне желается? Всё вправду! Всё вправду! Желалось – и сбылось! И снова толпища на площади сбилась. – Три мага, – кричали в толпе, – не злодеи, а самые добрые чародеи!.. Но это и вам понятно…

Так ли, не так ли – скажу без затей: с тех пор изменился город детей. Вы только подумайте, что-нибудь вспомнится — и тут же, и сразу немедля исполнится! У всех на желанья большой аппетит, и город уже под завязку забит: машина и поезд, пирог и ватрушка, и кукла, и кран, и волчок, и петрушка, и книги, и платья, и пышные бантики, и лыжи, и мячик, и жвачка, и фантики, и трах с тарарахом, и абра с кадаброй, и каждый – весёлый, и добрый, и храбрый! Ну что, и вам захотелось?

А детям уже приелось: ведь если всё время иметь, что желается, то счастье с удачей не уживается и то, что казалось огромною радостью, становится скукой и полною гадостью. Зарылся в своё сокровище — вот и сиди, как чудовище, один на один с тоскою… Легко ли поверить в такое?

Сразу ли, нет ли – продолжу рассказ: три следопыта в предутренний час покинули Киндерштадт с просьбой, чтоб срочно вернулись назад герр фон Цилиндер, герр Удивиндер и герр Шевелюренматт. Сказали бы им следопыты: «Поскольку вы знамениты и знаете колдовские слова, любезные чародеи, избавьте нас поскорее от страшного колдовства!

Ведь если счастье приносит несчастье, то это счастье – беда, а не счастье!» Однако посланцы вернулись ни с чем: волшебники просто исчезли – совсем. И дети вскричали: – Три мага – злодеи, а вовсе не добрые чародеи!.. Вам-то это понятно?

Кто снимет с несчастных страдальцев проклятье? И тут объявился малыш в Киндерштадте — он был самым юным из всех горожан, но взрослым ребятам во всём подражал и мудро заметил: – Нам просто осталось теперь пожелать, чтоб ничто не сбывалось!.. И в город веселье вернулось опять. Однако порою хотелось понять — а вы как считаете? – всё же какими, действительно добрыми, вправду ли злыми они оказались, те странные маги, однажды пришедшие в Киндерштадт: герр фон Цилиндер, герр Удивиндер и герр Шевелюренматт?

Норберт Накендик, или Сказка о нагом носороге