Затерянные в Эльдорадо - Светлана Нарватова

– А дичь здесь какая-то есть? – спросил британец.

– Если верить охотничьим байкам, то пуду⁸³ можно встретить. Говорят, – я бросила короткий взгляд на Брайана, – они восстанавливают солевой баланс, вылизывая мочу. Опытный охотник пописает и сидит неподвижно. Оленек на запах прибегает.

– Как будем пи́сать: вместе или по очереди?

Я посмотрела на британца. В его глазах искрился смех. Я ткнула его кулаком в плечо. Можно сказать, сокровенным знанием делюсь. Не факт, правда, что достоверным.

– От холода мы здесь сдохнем быстрее, чем от голода, – уже более серьезно изрек Уэйд, растирая плечи. – И выбор у нас: или мерзнуть здесь, или на склоне. До заката шансов уйти в теплый пояс никаких. Есть мысли?

Я оглядела пустошь с пучками подсохшей травы и столбами-монахами.

– Вот если бы у нас был топор…

– Мы можем натаскать сушняка со склонов, на ночь хватит, – отмахнулся британец. Он же у нас виконт. Он всё знает. – Но при таком ветре…

– Вообще-то, я имела в виду, что можно было бы нарубить фрайхелонов, уложить, как бревна, связать веревками. Получится подобие гнезда. Внутрь натаскать сена. Сверху натя…

Но Брайан уже всё понял. У него появилась конкретная цель. Он преобразился на глазах. Плечи расправил. Подбородок упрямо задрал.

– Мы их наломаем! – оборвал меня он.

– Это тебе не дрова, – попыталась я воззвать к здравому смыслу. – Представь, какие у них должны быть крепкие корни, чтобы устоять при здешних ветрах.

Где Уэйд, а где – здравый смысл, когда есть возможность построить фамильное гнездо?

– Так, ты давай обеспечивай приманку для пуду и займись травой, – скомандовал он и строевым шагом генерала отправился раздавать поручения Эндрю и Отавиу.

У них оставались еще целых две минуты, чтобы насладиться напоследок безвестностью.

Не знаю, что он говорил и как аргументировал, но на американца и колумбийца подействовало. Эндрю пополз вниз по склону – похоже, за дровами. Он у нас по жизни был костровым. Хоть что-то ему удавалось идеально, как ни странно. Мускульная часть нашего коллектива двинулась в мою сторону. Ферран размахивал крыльями, то есть, руками, что-то втолковывая Брайану. Наверное, тоже говорил о здравом смысле. Но британец, похоже, был намерен пережить эту ночь в относительном комфорте и плевал на доводы разума. Нет ничего невозможного для выпускника Итона. Это все знают.

______________________________

79 - Мортино – местное название ягод из рода Vaccinim, к которому относятся брусника, голубика, черника, клюква и т. п. Представители рода встречаются преимущественно в Северном полушарии. В Южной Америке в высокогорьях Северных Анд встречаются всего два вида. Таруга – местное название гаультерии, ягодного кустарника из того же семейства, Вересковые.

80 - Mortino (испан.) – мертвец, мертвый.

81 - Фрайхелон – колумбийское название эспелеции, деревянистого растения из семейства Астровые. Эспелеция известна своей «шубой» – отмершие волосатые листочки растения не опадают, как у нормальных растений, а скукоживаются и как бы припаиваются к стволу. Благодаря этому возле ствола образуется особый микроклимат, и почки не вымерзают во время ночного холода.

82 - Пуйя – растение семейства Бромелиевые, к которому, в частности, относится ананас. Молодые побеги и основания листьев у него съедобны. Пуйя чилийская печально известна как растение, поедающее овец. На самом деле к плотоядным растениям оно не имеет никакого отношения. Но иногда овцы зацепляются густой шерстью за ее колючки и не могут выбраться из них без посторонней помощи. Над «шапкой» листьев находится цветонос.

83 - Северный пуду – самый маленький и пугливый олень в мире. Его длина не превышает 75 см, а вес тела – 3–5 кг. Обитает только в парамосе Колумбии и Эквадора.