Путевой дневник - Альберт Эйнштейн

Они обедали в отеле «Мацусима» (см. Kaneko 1981, vol. 2, 34) и посетили храм Дзуигатдзи в Мацусиме (см. Okamoto 1981, 933). Бансуи Цутии (Дои) Bansui Tsuchii (Doi) (1871–1952) – поэт, исследователь английского языка. Кацусика Хокусай (1760–1849) – один из самых известных японских мастеров цветной ксилографии эпохи Эдо. Цутии предложил Эйнштейну на выбор два переплетенных альбома с гравюрами: «Пятьдесят три станции Токайдо» Утагавы Хиросиге и «Сто видов горы Фудзи» Хокусая (см. Okamoto 1981, 932). Окамото написал на форзаце альбома: «Альберту Эйнштейну с сердечной благодарностью» по-немецки, а также по-японски: «В Сендае. Тайсё 11, двенадцатый месяц» над подписью «Нарисовал Иппеи» (см. Jansen 1989, 145). О книге итальянской поэзии см. Tsuchii 1920.

Университет Тохоку в Сендае. На студенческом приеме по команде главы университета Масатаки Огавы студенты хором исполнили «Банзай» для Энштейна. Более пятидесяти профессоров приветствовали Эйнштейна в конференц-зале инженерного колледжа (см. Okamoto 1981, 933). Деканом медицинского факультета был Тосихико Фудзита (Toshihiko Fujita) (1877–1965). Эйнштейн написал свое имя на стене в конференц-зале университета под именем Ганса Молиша. Полностью подпись выглядит так: «Альберт Эйнштейн 3.XII 22.» [JSeTU, 95 037]. Пресса писала, что Эйнштейну предложили временную позицию профессора физики в университете Тохоку. Этот пост якобы предполагал жалование в 10000 йен (около 5000 долларов США) и резиденцию (см. например: Osaka Mainichi Shinbun, English Daily Edition, 5 декабря 1922 года). Такие репортажи даже привели к слухам, что Эйнштейн планирует эмигрировать в Японию; это было позже опровергнуто министерством иностранных дел Германии (см. Отто Зеринг – немецкому консульству в Женеве, 9 декабря 1922 года [GyBPAAA/R 64677]).

Котаро Хонда.

Жена Окамото, Каноко Окамото (1889–1939), была известной писательницей и поэтессой. Эльза Эйнштейн и Тони Инагаки остались в Токио.

Они приехали на железнодорожную станцию «Никко» в 4:10 пополудни и остановились в гостинице «Каная» (Kanaya Hotel) в Никко (см. Глава префектуры Тотиги – дипломатическому министру, 7 декабря 1922 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5], а также регистрационную запись в гостинице с подписью Эйнштейна (AEA [122 789]). Эльза Эйнштейн приехала отдельно с Тони Инагаки из Токио позднее в тот же день (см. Okamoto 1981, 935). О списке десяти портретов «нарисованных… на 10-дюймовых ровных квадратах превосходного картона» и подаренных Эйнштейну см. Okamoto 1981, 937.

Тони Инагаки.

Эйнштейн, Инагаки и Окамото приехали к святилищу Тугу (Chugu Shrine) на озере Тузендзи (Chuzenji) в Никко в 10 часов утра. Они посетили водопады Хото, Ханья (Hannya) и Кегон и вернулись в гостиницу после обеда, в 4 часа (см. Глава префектуры Тотиги – дипломатическому министру, 7 декабря 1922 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5] и Okamoto 1981, 935).

Окамото рассказывает об этих беседах, см. Okamoto 1981, 935–936.

Эйнштейн, Эльза и другие посетили храм Никко Тосё-гу и «окружающие храмы» (см. Глава префектуры Тотиги – дипломатическому министру, 7 декабря 1922 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5]).

Династия сёгунов Токугава правила Японией в период Эдо, с 1603 по 1868 г. Токугава Иэясу был основателем этого сёгуната и первым в роду сёгуном.

Они уехали из Никко в Токио, в 5:10 вечера (см. Глава префектуры Тотиги – дипломатическому министру, 7 декабря 1922 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5]).

Эрнст Бервальд. О статье см. Текст 4 в Дополнительных материалах.

Эйнштейн приехал на железнодорожный вокзал Нагои в 4:41 пополудни (см. Глава префектуры Тотиги – дипломатическому министру, 7 декабря 1922 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5]). Его приветствовали управляющие компании «Син-Айти» (Shin-Aichi), директора школ, профессора и около тысячи студентов медицинского колледжа и средних школ, которые кричали: «Банзай!» (см. Shin Aichi, 8 декабря 1922 года).

Леонор Михаэлис (1875–1949) профессор биохимии в медицинском колледже Айти, родом из Германии.

Святилище Ацута.

Завтрак в гостинице был организован издательством «Кайдзося» и компанией «Син-Айти». Когда Эйнштейн уезжал из Нагои в 16:46, большая толпа людей пришла с ним попрощаться (см. Shin Aichi, 10 декабря 1922 года). Эйнштейны приехали на вокзал Киото в 19:38 и остановились в гостинице «Мияко». (см. Глава префектуры Киото – дипломатическому министру, 11 декабря 1922 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5]). Храм Тион-ин в Киото, где «для Эйнштейна ударили в великий колокол, в который обычно ни для кого не звонят» (см. Okamoto 1981, 937).

Здесь в оригинальном тексте дневника Эйнштейн подписал на полях справа: «8 и 9 декабря в неправильной последовательности».

Замок Нагои.

Четвертая лекция Эйнштейна для широкой аудитории называлась «О принципе относительности» и прошла в национальном спорткомплексе Нагои («Нагоя Кокугикан»). Переводчиком был Джун Ишивара (см. Ishiwara 1923).

Здесь в оригинальном тексте дневника Эйнштейн подписал на полях справа: «неправильная последовательность».

Эйнштейн (без Эльзы) отправился с вокзала Киото в 10:40 утра и приехал на вокзал Осаки в 11:32 утра. Его сопровождали немецкий посол Зольф, Ишивара и Ямамото. Эйнштейн и Зольф присутствовали на приеме в честь этого приезда, организованном в отеле «Осака» Японско-немецким обществом. На мероприятии собралось двести человек. Отвечая на приветствие Саты, Эйнштейн «заметил, что эти воодушевленные приветствия предназначены не только ему, но и всей немецкой науке в целом, и только так он и может их принять». Военный оркестр гарнизона Осаки играл национальные гимны Японии и Германии, а прием завершился криками «Банзай!» в честь обеих наций (см. Глава префектуры Киото – дипломатическому министру, 11 декабря 1922 года и Глава префектуры Осака – дипломатическому министру, 14 декабря 1922 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5], а также Osaka Mainichi Shinbun, English Daily Edition, 12 декабря 1922 года). Мэр Осаки – Cиро Икегами (Shiro Ikegami) (1857–1929). Аихико Сата (Aihiko Sata) (1871–1950), профессор патологии, президент Медицинского колледжа Осаки, президент Японско-немецкого общества.

Четвертая лекция Эйнштейна для широкой аудитории называлась «Об общем и специальном принципах относительности» и прошла в Центральном лектории Осаки в 6 часов вечера, переводил Ишивара. Послушать лекцию пришли две тысячи зрителей. В тот же день Эйнштейн вернулся в Киото, покинув Осаку в 10:22 вечера (см. Глава префектуры Осака – дипломатическому министру, 14 декабря 1922 года [JTDRO, Diplomatic R/3.9.4.110.5], а также Ezawa 2005, 9).

Пятая лекция Эйнштейна для широкой аудитории называлась «О принципе относительности» и прошла в Городском лектории в Киото, переводил Ишивара (см. Osaka Mainichi Shinbun, English Daily Edition, 8 декабря 1922 года).

Императорский дворец Сенто в Киото. Ишивара описывает визит Эйнштейна во дворец, см. Ishiwara 1923, 155–157.

Портреты 32 японских мудрецов изображены на восьми раздвижных дверях, сделанных из бумаги. Они были изготовлены в период Хэйан (между 794 и 1185 годами).