Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

«Нет, – говорит он. – Я хочу смотреть на тебя».

– О, не будь таким занудой, – говорит Джейн. – Ты видел меня много раз.

«Кхм, – протягивает он. – Ты ведь знаешь, что я стал другой собакой, когда попал в Зорстед?»

– Да.

«Что ж. Знаешь что… Хотя не важно, так сразу и не объяснишь. Мы поговорим об этом позже. Да, пожалуйста, подними меня, чтобы я тоже мог посмотреть в окно».

Джейн стоит прижавшись лицом к стеклу. Она опускает взгляд на Стина, озадаченная его словами, и тут ее пронзает внезапная догадка. Отступив от окна, она смотрит на свое отражение и видит чужое лицо.

Джейн как ужаленная вылетает сквозь картину обратно в Ту-Ревьенс. Она настолько поражена увиденным, что даже не заботится о том, что кто-то может заметить ее появление. Действительно, на одном из мостиков стоит мужчина – тот самый уборщик, который прервал их завтрак. Он моет перила, периодически отжимая тряпку в ведро с водой. К счастью, он смотрит в другую сторону.

– Стин – Джаспер? – осторожно зовет Джейн. Теперь она более осмотрительна. Когда мужчина полностью разворачивается спиной к картине, из нее выходит бассет-хаунд.

Джейн бессильно опускается на пол. Она сидит спиной к стене рядом с картиной, вытянув ноги латинской буквой V. Джаспер-Стин огибает ее, затем слегка подталкивает носом в бедро, побуждая встать и вернуться в картину.

– Нет, – шепчет она. – Забудь. Никогда.

Он просовывает голову под руку Джейн и кладет подбородок ей на колени. Спустя мгновение пес осознает, что ему неудобно, и укладывает морду на другое колено, а затем, понимая, что ничего не изменилось, пытается вскарабкаться на Джейн, чтобы вытянуться во всю длину. Бассет-хаунды такие забавные. Она скрестила ноги, чтобы ему было больше места, и он неуклюже принялся устраиваться. Голова Джаспера лежит на ее руке, он с нежностью смотрит на нее. И кажется, весит целую тонну!

Со слезами на глазах она мягко поглаживает короткую шерсть на загривке. Затем гладит длинные уши. Уши бассет-хаунда гораздо длиннее, чем уши бродяки.

С одной стороны, она хочет, чтобы ему было комфортно, а с другой – не хочет. Она хочет удобства для собаки, но не для бродяки.

– Мы можем мысленно разговаривать по эту сторону картины? – спрашивает она шепотом.

Джаспер отрицательно качает головой.

Джейн чувствует облегчение. Закрыв глаза, она еще долго сидит без движения.

Ее окружают успокаивающие звуки, мужчина выжимает тряпку над своим ведром; Люси и Фиби тихонько переговариваются, проходя через приемный зал; в то открывающихся, то закрывающихся дверях шелестит воздух. Колин окликает кого-то, но не получает ответ, – кажется, это была Киран. Джейн медленно дышит и представляет, будто ее легкие – медуза. А сама она такая же необъятная и глубокая, как море.

Вдруг появился новый звук: знакомый шум затвора и щелчок цифровой камеры Айви. Джейн открывает глаза и на противоположном лестничном пролете видит ее, пытающуюся заснять уборщика с ведром. Джейн вяло вспоминает, не особо при этом беспокоясь, что Айви в чем-то ее обманывает или, во всяком случае, не говорит правды; что вчера вечером Патрик, Филипп и Фиби занимались явно нехорошими вещами. Что Грейс Панзавекки, возможно, где-то в Доме.

Айви с любопытством смотрит на Джейн через пролет.

– Привет, – говорит она.

Джейн не удается убедительно изобразить ничего похожего на доброжелательность, поэтому выражение лица Айви становится сдержанным, даже немного обиженным. Затем, продолжая наблюдать за Джейн, она кажется обеспокоенной.

– Эй, с тобой все в порядке? – спрашивает она, пробираясь к подруге.

«Нет, – думает Джейн. – Я вошла в картину и превратилась в кого-то другого».

– Сфотографируй меня, – просит она вместо ответа.

Удивленная Айви делает паузу, потом подносит камеру к лицу и щелкает. Затем подходит к Джейн и садится рядом. Нажимает несколько кнопок и передает Джейн камеру, чтобы та могла увидеть себя на экране. Получилось довольно неплохо, и Джаспер на ее коленях просто очарователен. Человек на фотографии выглядит точно так же, как Джейн: ее черты, ее волосы, одежда, тело и выражение тревоги на лице, которое точнее всего отражает ее чувства. «Это я. Это я. Да, тетя Магнолия?» Джейн сопротивляется желанию прикоснуться к собственному лицу, чтобы в этом убедиться.

– Спасибо, – благодарит Джейн.

– Пожалуйста, – пожимает плечами Айви. – Ты выглядишь… расстроенной. Что-то случилось?

Что-то случилось? К горлу Джейн подкатывает смех и вырывается из ее уст. Айви озадаченно склоняет голову. Как хорошо было бы рассказать ей обо всем. Она показала бы ей, как попасть в картину, чтобы все увидеть самой, – конечно, при условии, что самой Джейн не придется входить туда еще раз.

– Да, – говорит Джейн, затем сглатывает. – Кое-что произошло. Я хотела бы тебе рассказать об этом, но не думаю, что могу сделать это сейчас. Прости.

Айви воспринимает слова Джейн без особых эмоций. Она удобно устраивается рядом, обхватив колени и держа камеру в одной руке.

– Забавно слышать это от тебя, – говорит она. – Потому что есть кое-что, о чем я бы тоже хотела тебе рассказать.

Где-то поблизости слышатся шаги. Кто-то подходит со стороны восточного крыла: на площадке появляется миссис Вандерс и останавливается.

– Это неподходящее место для посиделок, – заявляет она. – Особенно накануне Праздника весны.

– Я уже ухожу, – говорит Джейн, хотя явно никуда не собирается.

Миссис Вандерс хмыкает:

– Кто-нибудь видел Рави?

Точно. Джейн вспоминает, что давным-давно, еще до Зорстеда, миссис Вандерс искала Рави из-за чего-то, связанного с картиной Вермеера. Сейчас это уже не имеет значения.

– Я видела, – отзывается Джейн. – С фруктами и бутербродами. Он шел на третий этаж, чтобы кого-то навестить.

Миссис Вандерс хмыкает еще раз и с подозрением смотрит на Джейн.

– Что с тобой, деточка?

Джейн вспоминает, что собиралась расспросить миссис Вандерс о тетушке Магнолии. Она была потрясена, узнав, что миссис Вандерс и тетя были знакомы. С тех пор Джейн пережила уже столько, что шокировать ее стало гораздо труднее. Она открывает рот, чтобы спросить о тетушке Магнолии, но миссис Вандерс, в число достоинств которой явно не входит ангельское терпение, в очередной раз хрюкает и двигается вниз по лестнице.

– Айви, – окликает экономка через плечо. – Я надеюсь, что сегодня для Кока найдется пара лишних рук в помощь, если ты уже закончила со своей камерой.

Айви не двигается.

– Давай поговорим позже, – просит она Джейн.

– Я с радостью.

– С тобой все будет в порядке?

Нога Джейн начинает затекать под тушей Джаспера.