Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

– Как ты думаешь, что он хочет сказать?

– Кто знает, – отвечает Киран. – Это в порядке вещей. В этом весь Патрик. Он хочет, чтобы те, кто его любит, были ясновидящими. Ты можешь себе представить, что любишь кого-то, кто так себя ведет? Кто не собирается помогать тебе его понять?

– Я – да, – кивает Джейн.

– Проблема в том, – продолжает Киран, – что я видела и других Патриков. Я видела двух или трех разных Патриков. И все они отличаются от моего.

Следующий мяч Джейн не сбивает ни одной из оставшихся кеглей.

– Ну да, у людей много сторон…

– Мой Патрик скрытен. Причем бессмысленно скрытен. – Она бросает мяч, едва дождавшись, пока защитная планка поднимется. Когда ее шар сбивает кегли, она продолжает: – Они не все такие скрытные.

– Не все мужчины? – спрашивает Джейн в некоторой растерянности.

– Не все Патрики. Я видела Патрика, женатого на Киран. Они счастливы вместе. Тот Патрик не скрытный. Я у нее спрашивала.

– Я в замешательстве, – признается Джейн. – Ты говоришь о вариациях Киран и Патрика, которые себе представляешь?

Киран издает короткий раздраженный вздох.

– Да, – говорит она. – Что-то типа того.

– Но настоящий Патрик скрытен.

– Ты даже не представляешь насколько! – в сердцах восклицает она. – Доходит до смешного. Он не отвечает даже на самые невинные вопросы: «Что ты делал вчера вечером, Патрик?»; «Почему ты бегаешь по дому с фонариком и светишь во все шкафы, Патрик?»; «Где ты был, когда внезапно исчез на три дня, Патрик?». Я к тому, что уважаю его личную жизнь, но задаю эти вопросы не ради пустого любопытства. Мы выросли вместе. Я его друг. Мне даже не обязательно знать! Я верю, что какими бы глупостями он ни занимался, у него есть на то причины. Мне просто тяжело, что он мне не доверяет.

Джейн понимает, что отчасти именно из-за этого ее столь сильно ранило известие о тетушке Магнолии. Дело не в том, что она врала и скрывала, кто она на самом деле. А в том, что врала и скрывала она потому, что не доверяла Джейн настолько, чтобы сказать правду.

«Из Киран бы вышел хороший шпион», – подумает Джейн позже.

Вечеринка в самом разгаре. Джейн наблюдает за нарядными людьми с мостика второго этажа. Киран и Джаспер снова рядом, только теперь на девушке малиновое платье без бретелек, которое, должно быть, стоит целое состояние. На шее – тонкая золотая подвеска с бриллиантом, который точно вписывается в яремную дугу. В ушах тоже сверкают бриллианты. Джейн никогда не видела такого количества драгоценностей.

На Джейн серое кашемировое платье-свитер с длинными рукавами – она в жизни ничего подобного не носила. Этот наряд она позаимствовала у Киран. Джейн планировала надеть золотистый топ без рукавов и фиолетовые джинсы, чтобы походить на королевскую грамму – рифовую рыбу, обитающую в атлантических тропиках, – и носить с собой зонтик «Пальто тети Магнолии». Она собиралась оставить свою татуировку полностью открытой, чтобы люди о ней спрашивали. Но раз тетя Магнолия притворялась кем-то другим, Джейн тоже может.

Однако она все же надела свои массивные черные ботинки. Она всегда их надевает, когда злится.

Сцена внизу напоминает кадры из какого-то фильма. Женщины в струящихся платьях всех цветов радуги, мужчины во фраках. Они держат хрустальные фужеры, улыбаются, смеются и время от времени расступаются, чтобы впустить в свои ряды кого-то вновь прибывшего или, напротив, выпустить уходящего. Люси Сент-Джордж, облаченная в маленькое платье шоколадного цвета, разговаривает с Фиби Окада, которая воистину блистательна в бирюзовом наряде. Забавно, что Люси иногда работает под прикрытием в качестве частного детектива, но понятия не имеет о Espions Sans Frontières.

Подле них Рави, которому, как всегда, идет черное, покровительственно приобняв Колина, беседует и обменивается шутками с мужчиной и двумя женщинами, которых Джейн не знает. Среди прочих гостей – два офицера полиции штата Нью-Йорк, два агента ФБР и один сотрудник Интерпола. Формально они одеты как все остальные гости, но Киран, мгновенно подмечающая такие вещи, уверяет, что они выбиваются из общей массы.

– Как я? – спрашивает Джейн.

Киран делает глоток крюшона и смотрит на Джейн с необычайной нежностью.

– Ты выглядишь как все мы, зайка, за исключением этих ботинок, – говорит она. – Непривычно видеть тебя такой. А эти копы стараются вписаться, но их выдает дешевая обувь, и одежде недостает элегантности.

Киран показывает ей сотрудников полиции штата, специальных агентов ФБР и агента Интерпола. Оказывается, Рави сейчас заигрывает со спецагентами ФБР.

В парадную дверь входит Айви, глядя на которую Джейн понимает, для кого созданы черные платья. На голове у девушки замысловатая прическа из множества причудливых косичек и локонов, обмотанных вокруг головы, – кто-то явно потратил на эту прическу не один час. Очки удачно дополняют образ. Ее спутницу Джейн не знает: невзрачная низкорослая женщина лет пятидесяти, одетая в простое серое платье, с мокрым черным зонтом в руках. Айви за руку ведет женщину сквозь толпу замысловатым маршрутом, поворачивая то налево, то направо.

Джейн представляет себя на месте этой женщины.

– Интересно, кто это с Айви? – спрашивает Киран. – Я даже ее одежду не могу рассмотреть. Любопытно, почему Айви закрывает ее от копов.

– Что? – переспрашивает Джейн в мгновенной тревоге. Не столько потому, что это, должно быть, правда, сколько потому, что ей бы не хотелось, чтобы Киран заметила, как Айви прячет от полиции связанных со шпионажем людей.

– И у нее это весьма ловко выходит, – продолжает Киран.

– О чем ты? Ничего подобного!

– А ты понаблюдай за ней, – говорит Киран.

И Джейн наблюдает, как Айви и ее подопечная проходят мимо Колина, Рави и специальных агентов. Мало того что девушка встает между своей спутницей и ними, так еще и протягивает руку, мягко подвигая Колина, и, следовательно, Рави, чтобы закрыть обзор агентам. Колин рассеянно и несколько возмущенно озирается вокруг, но так и не понимает, что произошло и кто его толкнул. Айви и женщина уже вне поля его зрения.

Затем они скрываются за дверью, ведущей в бальный зал. Мгновение спустя в ту же дверь заходит агент Интерпола. Толком еще не соображая, что она делает, Джейн уже несется вдоль моста, движимая беспокойством за Айви. Киран бежит за ней, не отставая ни на шаг.

– Ты куда? – спрашивает она Джейн, в ее голосе слышится подозрительность, смешанная с любопытством.

– Просто прогуляться, – отвечает Джейн, начиная спускаться по лестнице.

– Я с тобой. – Киран озвучивает очевидное, поскольку уже и так идет по пятам.

– В этом нет необходимости, – говорит Джейн.

– Разве? – зловеще уточняет Киран, ставя крюшон на поднос испуганному официанту, который пытается угостить ее крошечным кусочком мясного пирога.