Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

Единственным человеком, который спрашивал разрешения, прежде чем открыть ее зонтик, была тетя Магнолия.

– Конечно. – От волнения Джейн на мгновение забывает дышать. Это действительно один из самых скромных ее зонтов.

Когда Рави его открывает, Джейн испытывает приступ гордости.

– Элегантно, – говорит Рави. – Ты определенно талантлива.

– Спасибо, – с трудом выдавливает из себя Джейн.

– Для подростка, – добавил он с дерзкой ухмылкой.

– Ты и сам не так давно был подростком.

– Это да. Глядя на этот зонтик, я думаю о Киран. Ей бы подошли пастельные тона. Продашь?

– Ты серьезно?

– Конечно.

Джейн открывает рот, чтобы сказать, что Рави может забирать его даром. Но ей на ум внезапно приходят слова Колина о том, что богатые люди любят тратить деньги.

– Тысяча долларов, – брякает она, повинуясь внезапной прихоти.

– Идет, – невозмутимо кивает Рави. – Я выпишу чек позже?

– Рави. – Джейн потрясена. – Я же пошутила!

– А я нет. Оставлю его здесь, пока не заплачу́.

– Ты можешь забрать его! Я верю, что ты не вор.

– Это уже что-то. – Он ослепительно улыбается.

– Что ты не украдешь зонтик, – добавляет Джейн, делая акцент на последнем слове.

– Приятно узнать, что я есть в твоем списке подозреваемых, – говорит он. – Кстати, в моем тебя нет. Я бы даже не узнал о подделке, если бы ты не проговорилась о подозрениях миссис Вандерс.

– Думаю, это правда, – говорит Джейн, встревоженная собственной ролью в этой истории.

– Я знаю людей, готовых отдать за такой зонтик тысячи. Ты не думала о сотрудничестве с дилером? Я могу показать какие-нибудь из них Бакли.

– Колин уже тебя опередил, – говорит Джейн. – И я думаю, что вы оба сошли с ума.

– Чертов Колин. – Рави веселится. – Он возьмет кредит и комиссию.

– Уверена, ты переживешь без этих десяти долларов. Ты говоришь – тысячи, а Колин сказал – сотни.

Рави трясет головой:

– Бакли оценит их дороже. Не все, но некоторые точно. И он захочет посмотреть твои следующие работы.

Он уходит с желтым зонтиком под мышкой.

За ужином Колин оказывается единственным, кто не прочь поболтать. Рави вообще не явился. Фиби сидит, хмуро уткнувшись в тарелку. Люси периодически отрывает глаза от телефона, делая вид, что следит за разговором. Киран выглядит усталой и вздрагивает от каждого слова Колина, будто слушать его – невыносимый труд. Смотреть на все это тяжело, тем не менее Джейн надеется, что Колин продолжит, потому что он задает именно те вопросы, на которые Джейн хотела бы получить ответы.

– Что-нибудь из этого застраховано? – спрашивает он у сидящих за столом.

Молчание нарушает Киран:

– Нет.

– А почему? – Джейн удивлена, она не в силах понять, как такие ценные произведения искусства могли оказаться незастрахованными.

Люси вступает в разговор с отсутствующим видом, не отрываясь от телефона. Ей явно скучно.

– Застраховать такой экспонат, как полотно Вермеера, стоит неимоверно дорого.

– До сих пор ни на одно произведение никто не покушался, – говорит Киран. – Октавиан доверяет людям. Я никогда этого не понимала.

Она печально вздыхает.

– Ну, по крайней мере, это исключает Октавиана из числа подозреваемых, – говорит Колин. – Он получил бы больше, продав их, а не украв.

Киран мгновенно вскидывается:

– Никто из моей семьи не воровал эти чертовы картины и статуи! – резко заявляет она.

– Но, милая, – удивляется ее вспышке Колин, – я ведь только что сказал, что он этого не делал.

– Может, ты считаешь, что это сделала я? – нападает на него Киран. – Или мой брат, или мать, или мачеха?

– Дорогая, – продолжает он нарочито спокойным голосом, от которого ее поза становится еще более напряженной, – но ведь кто-то сделал это. Вот мы и пытаемся выяснить методом исключения.

– Да, – говорит Киран. – Мне не двенадцать лет, и я прекрасно понимаю, как это работает. Но поскольку, как ты отметил, кто-то это сделал, давай не будем обсуждать такие вопросы за ужином. Невозможно перебирать подозреваемых, не коснувшись кого-то из сидящих с тобой за одним столом.

Слова Киран заставляют Фиби нахмуриться. А Джейн стало интересно, не подозревает ли Киран Патрика. Вдруг она поэтому такая грустная?

– Тебе станет легче, если я буду говорить более обобщенно? – Колин выбирает самый участливый тон, и это начинает действовать Джейн на нервы. – Ты много знаешь о Вермеере? – обращается он к Джейн, которая буквально огорошена таким вопросом. – Знаешь ли ты, что в мире от силы полсотни его работ? Еще одну украли из Бостонского музея в тысяча девятьсот девяностом году, ее так и не нашли. Вероятно, до сих пор как залог передают друг дружке наркоторговцы, за семь или восемь процентов от рыночной стоимости. Обычная ставка для большинства украденных картин.

– Колин, – обрывает его Люси, на миг оторвавшись от телефона. – Мы не хотим об этом говорить. Просто заткнись.

И тут в приемный зал врывается Рави.

– Люси, Колин! – с ходу налетел он. – Я хочу еще раз взглянуть на подделку. И хочу, чтобы вы тоже на нее посмотрели и сказали все, что думаете по поводу фальсификатора.

– Прямо сейчас? – спрашивает Люси, не поднимая глаз. Ее пальцы яростно колотят по телефону. – Я ем.

– Прямо сейчас, – отвечает Рави.

– Я подойду позже.

– Люси, на самом деле ты не ешь, – говорит брат Киран. – И это очень заметно.

– Рави…

Его голос меняется, теперь он говорит тихо и с отчаянием:

– Люси, пожалуйста.

Она наконец поднимает взгляд и смотрит на Рави. Затем с резким вздохом отодвигается от стола. Колин, который за всем этим наблюдает, снова заботливо и монотонно бубнит:

– Киран, не возражаешь, если я пойду с Рави?

– Нет, все в порядке. Ты должен помочь.

Джейн с облегчением смотрит, как он уходит. Минутой позже Фиби заканчивает трапезу и откланивается. Джейн остается наедине с Киран, которая тыкает вилкой в стручок фасоли, а затем нанизывает следом еще один.

– Киран? – заговорила Джейн и осеклась, когда та вздрогнула. Она догадалась: девушка не хочет, чтобы сейчас кто-либо спрашивал, все ли с ней в порядке. – Я могу чем-нибудь помочь? Со всей этой историей?

Киран закашлялась от смеха, затем поддела вилкой очередной стручок.

– На самом деле ничего смешного. Это ужасно. Во всяком случае, Рави очень страдает, а мне больно на него смотреть. И мне жутко думать о том, кто же мог это сделать. – Она быстро покачала головой, словно отряхиваясь, и продолжила: – Рави подарил мне твой желтый зонтик. – Киран решает сменить тему. – Он потрясающий. Спасибо тебе. Надеюсь, ты содрала с него кучу денег.